1
00:00:05,300 --> 00:00:11,374
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

2
00:02:24,533 --> 00:02:26,367
Sen yeni asistan mısın?
Dr.sayfa için mi?

3
00:02:26,400 --> 00:02:27,567
Bu doğru.
Ben Dr. Manson.

4
00:02:27,633 --> 00:02:29,233
Ben yaşlı Thomas'ım
midilli tuzağını harekete geçiren şey,

5
00:02:29,367 --> 00:02:32,067
ve aldım
midilli tuzağı burada,
eğer yüzmeyi tercih etmiyorsan.

6
00:02:32,133 --> 00:02:33,067
Ah.

7
00:02:34,100 --> 00:02:36,233
Kalk, Jeffy oğlum.
Kalk.

8
00:02:36,367 --> 00:02:38,500
Az önce aldın
parşömenin mi?

9
00:02:38,567 --> 00:02:42,733
Evet.

10
00:02:42,800 --> 00:02:44,233
Çoğunlukla durmuyorlar.

11
00:02:44,367 --> 00:02:45,733
Ah? Neden?

12
00:02:45,800 --> 00:02:47,733
İş çok zor,
bir şey için.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Başka biri için mi?

14
00:02:49,033 --> 00:02:50,800
Öğreneceksin.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,367
Peki, peki.
Bu Dr. Manson olmalı.

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,767
İçeri gel canım.
Girin.

17
00:02:59,833 --> 00:03:02,733
Ben doktorun karısıyım.
Bayan page.

18
00:03:03,867 --> 00:03:06,367
Ceketini çıkar.
Bir aşk var.

19
00:03:06,367 --> 00:03:07,800
Yoksa yakalayacaksın
soğuk algınlığı,

20
00:03:07,867 --> 00:03:11,367
ve ilk vakan
senin olacak
kendi kendine değil mi?

21
00:03:11,367 --> 00:03:12,800
Evet.

22
00:03:12,867 --> 00:03:14,867
Şimdi gel
sen olmadan önce
bir dakika daha yaşlı

23
00:03:14,933 --> 00:03:16,933
ve doktorla tanış.

24
00:03:18,367 --> 00:03:21,267
İşte burada, aşkım.
Yenimiz yani.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,367
O yeni bir süpürge.
ve o temiz bir şekilde süpürecek.

26
00:03:24,367 --> 00:03:27,467
Hadi canım.
Doktora nasıl yapılacağını söyle.

27
00:03:27,533 --> 00:03:30,233
Nasılsınız efendim?

28
00:03:30,367 --> 00:03:32,667
Seni gördüğüme sevindim.
Dr.

29
00:03:32,733 --> 00:03:36,633
umarım bulursun
pratik yapmayacak
sana çok fazla olsun.

30
00:03:36,700 --> 00:03:38,067
çok gençsin

31
00:03:38,133 --> 00:03:40,467
Bunun olduğunu biliyorum
Yaptığım ilk iş
ve tüm bunlar,

32
00:03:40,533 --> 00:03:42,233
ama korkmuyorum
iş.

33
00:03:42,367 --> 00:03:43,467
Şimdi orada,
David.

34
00:03:43,533 --> 00:03:45,100
değil mi
sana söyleyeyim
şanslı olurduk

35
00:03:45,167 --> 00:03:46,533
ile
bir sonrakimiz mi?

36
00:03:46,600 --> 00:03:48,067
Umarım kalırsın.

37
00:03:48,133 --> 00:03:50,400
Aman Tanrım
zarif! ne
söylenecek bir şey.

38
00:03:50,467 --> 00:03:51,900
Bu sadece
çünkü

39
00:03:51,967 --> 00:03:53,400
o bir lokma
bugün aşağıda,

40
00:03:53,467 --> 00:03:55,400
ama yakında olacak
uyanık ol
tekrar.

41
00:03:55,467 --> 00:03:56,900
Değil mi tatlım?

42
00:03:56,967 --> 00:03:58,900
İşte şimdi canım.

43
00:03:58,967 --> 00:04:00,133
Akşam yemeğini getireceğim
senin için hazırım

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,467
en kısa sürede
Ben benimkini bitiriyorum.

45
00:04:02,533 --> 00:04:05,100
Hadi o zaman
Dr.

46
00:04:09,767 --> 00:04:11,767
ne için
almak üzereyiz,

47
00:04:11,833 --> 00:04:13,633
bizi gerçekten şükredenlerden eyle.

48
00:04:16,767 --> 00:04:19,933
mecburum
Diyetime dikkat et doktor.
Biraz anemik, biliyorsun.

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Kırmızı et yemem lazım
ve bir damla yiğit

50
00:04:22,967 --> 00:04:25,767
kan için düzenli.

51
00:04:25,833 --> 00:04:28,133
Burada ünlü olacaksın.
canım.

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Sadece olduğunu hatırla
Dr. Page'de çalışıyor

53
00:04:30,867 --> 00:04:32,367
Hiçbir şeyi dinleme
kimse sana söylemiyor

54
00:04:32,367 --> 00:04:39,367
işini düzgün yap,

55
00:04:39,400 --> 00:04:42,767
bekleyemiyorum
süslü yemek pişirmeye gerek yok
işte, biliyorsun.

56
00:04:42,833 --> 00:04:45,067
İyi, sade yemek
asla kimseyi incitme.

57
00:04:48,467 --> 00:04:52,833
Ah, unuttum. var
7 numaradan bir çağrı
Glydar'ın yeri.

58
00:04:52,900 --> 00:04:54,767
Ah? Acil mi?

59
00:04:54,833 --> 00:04:56,367
Bilmiyorum elbette.

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,367
5:00 gibi gelin,
Sanırım.

61
00:04:58,400 --> 00:04:59,833
Ben anlaşacağım.

62
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Ah, acele etme artık.

63
00:05:01,967 --> 00:05:04,133
Ama orada unuttum.

64
00:05:04,200 --> 00:05:06,900
Bu olacak
ilk vakan
kendi başına,

65
00:05:06,967 --> 00:05:09,900
ve sen endişelisin
başlamak için.

66
00:05:11,467 --> 00:05:13,033
Hmm? Ah.

67
00:05:31,633 --> 00:05:34,033
İyi akşamlar.
Ben Dr. Page'im
asistanı.

68
00:05:34,100 --> 00:05:35,367
Ne, başka biri mi?

69
00:05:43,367 --> 00:05:45,033
Ben doktorum.

70
00:05:50,233 --> 00:05:52,533
Teşekkür ederim.

71
00:05:55,033 --> 00:05:56,833
Peki,
sorun ne?

72
00:05:56,900 --> 00:05:59,433
Kendimi kötü hissediyorum
doktor,

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,267
çok kötü.

74
00:06:01,367 --> 00:06:05,033
Başım ağrıyor
sanki varmış gibi
içinde bir çekiç var.

75
00:06:05,100 --> 00:06:07,533
Yapabilir miydim?
biraz su lütfen?

76
00:06:18,500 --> 00:06:20,033
Dilin altında,
lütfen.

77
00:06:55,233 --> 00:06:56,767
Doktor,
o kötü mü,
o zaman?

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,733
Hayır. O...

79
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Onun sıcaklığı
biraz yüksek ama...

80
00:07:01,467 --> 00:07:02,733
Üşüdü mü?

81
00:07:02,800 --> 00:07:04,367
Bu doğru.
3 veya 4 gün
geri.

82
00:07:04,433 --> 00:07:06,900
Titreme
korkunç,
o öyleydi.

83
00:07:06,967 --> 00:07:09,633
yakında yapacağız
onun hakkı var.

84
00:07:09,700 --> 00:07:11,933
Dr. Page'in yanına gelin
bir saat içinde,

85
00:07:12,000 --> 00:07:14,700
ve sana vereceğim
bir şişe ilaç.

86
00:07:14,767 --> 00:07:16,033
teşekkür ederim
doktor.

87
00:07:29,367 --> 00:07:31,233
İçeri bakabileceğimi düşündüm
ve hoş geldiniz.

88
00:07:31,367 --> 00:07:35,767
Ben Denny'yim.
saygın kişinin yardımcısı
Dr. Michaels, L.S.A.

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,200
bu durumda
bunu bilmiyorsun

90
00:07:37,267 --> 00:07:39,700
lisanslı mı
toplumun
eczacıların,

91
00:07:39,767 --> 00:07:42,500
en yüksek yeterlilik
Tanrı ve insan tarafından bilinir.

92
00:07:42,567 --> 00:07:43,933
Nasılsınız?

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,367
Otur Hawkins.

94
00:07:45,367 --> 00:07:47,367
Görkemli! Sen başladın
şimdiden iyi çalışmalar.

95
00:07:47,400 --> 00:07:49,567
"Bir yemek kaşığı dolusu
gerektiği gibi."

96
00:07:49,633 --> 00:07:52,600
Tanışmak güven verici
sevgili eski saçmalık,

97
00:07:52,667 --> 00:07:55,567
ama doktor,
neden günde 3 defa değil?

98
00:07:55,633 --> 00:07:57,800
Farkında değil misin doktor?
katı ortodokslukta,

99
00:07:57,867 --> 00:08:02,600
yemek kaşığı dolusu olmalı
yemek borusundan aşağı geçmek
günde üç kez mi?

100
00:08:02,667 --> 00:08:06,200
Niter'in tatlı ruhları!
Müthiş!

101
00:08:06,267 --> 00:08:07,500
Onlara zarar vermeyecek.
Onlara yardım etmeyeceğim.

102
00:08:07,567 --> 00:08:12,767
Onlara hissettiriyor
tedavi ediliyorlar.

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,600
Ne diyorlar
küçük kırmızı kitapta mı?

104
00:08:14,667 --> 00:08:18,767
"Şüpheye düştüğünüzde,
Niter ruhunu ver."

105
00:08:18,833 --> 00:08:20,533
Bilim bir yana, doktor,

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
buraya neden geldin?

107
00:08:22,433 --> 00:08:24,800
Benim fikrim şuydu
Blaenally'ye dönmek
bir sağlık tesisine,

108
00:08:24,867 --> 00:08:26,567
bir nevi spa, bilirsin.

109
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Esprili, esprili,
sevgili doktorum.

110
00:08:28,500 --> 00:08:31,367
Ne yazık ki,
tavsiye edemem
buradaki su

111
00:08:31,433 --> 00:08:34,100
ideal olarak
spaya uygundur.

112
00:08:34,167 --> 00:08:35,933
gelince
tıp beyleri
bu vadide,

113
00:08:36,000 --> 00:08:37,733
onlar paçavra
ve kısa kuyruklu

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,633
harika, gerçekten
şanlı meslek.

115
00:08:40,700 --> 00:08:42,467
Sen de dahil, ha?

116
00:08:42,533 --> 00:08:44,100
Açık olarak.

117
00:08:44,167 --> 00:08:45,633
Buraya bak Manson.

118
00:08:45,700 --> 00:08:48,600
sen olduğunu anlıyorum
sadece geçiyorum
Londra'ya giderken,

119
00:08:48,667 --> 00:08:49,933
ama bu arada
bir veya iki şey var

120
00:08:50,000 --> 00:08:51,767
bu yer hakkında
bilmelisin.

121
00:08:51,833 --> 00:08:55,433
Hastane yok,
Röntgen yok, ambulans yok,
hiçbir şey yok.

122
00:08:55,500 --> 00:08:57,767
Çalıştırmak istiyorsanız,
mutfak masasını kullanırsın.

123
00:08:57,833 --> 00:09:01,067
Page, patronun,
eski ve iyi bir doktordu
3 yıl önce.

124
00:09:01,133 --> 00:09:03,000
Asla yapmayacak
yine bir el sırası.

125
00:09:03,067 --> 00:09:04,400
Michaels, sahibim,

126
00:09:04,467 --> 00:09:07,367
biraz sıkı
para peşinde koşan ebe.

127
00:09:07,367 --> 00:09:11,267
Kendime gelince,
peki, ben de olabilirim
eşcinsel haberlerini tahmin edin.

128
00:09:11,367 --> 00:09:13,400
Balık gibi içiyorum.

129
00:09:13,467 --> 00:09:15,600
sanırım
hepsi bu kadar.

130
00:09:15,667 --> 00:09:17,133
Hadi Hawkins.
Gideceğiz.

131
00:09:20,133 --> 00:09:21,467
Bu arada,

132
00:09:21,533 --> 00:09:24,400
bu vakalardan bazıları
Glydar yerinde
tam olarak tipik değil.

133
00:09:24,467 --> 00:09:27,367
Eğer senin yerinde olsaydım,
dışarı bakardım
tifo için.

134
00:09:29,233 --> 00:09:32,367
Tifo. Elbette.

135
00:09:35,900 --> 00:09:38,067
Evet?

136
00:09:38,133 --> 00:09:41,733
Merhaba.

137
00:09:41,800 --> 00:09:43,567
Henüz kimseyi öldürdün mü?

138
00:09:43,633 --> 00:09:45,967
geldim
tavsiyenizi sormak için.

139
00:09:46,033 --> 00:09:49,367
Haklıydın.
Bu tifo
ve salgın.

140
00:09:49,400 --> 00:09:51,867
Vurulmalıyım
sahip olmadığın için
tanıdı.

141
00:09:51,933 --> 00:09:53,600
İlçeyi aradım
iki kez sağlık memuru,

142
00:09:53,667 --> 00:09:54,833
ama tutunamıyorum
ondan.

143
00:09:54,900 --> 00:09:56,967
Dr. Gribley'in
swansea'ye gitti

144
00:09:57,033 --> 00:09:58,400
önemli
iş, öyle mi?

145
00:09:58,467 --> 00:09:59,833
Nasıl bildin?

146
00:09:59,900 --> 00:10:01,467
Biraz içtim.

147
00:10:01,533 --> 00:10:03,133
Swansea
gök gürlemesi var
elbette,

148
00:10:03,200 --> 00:10:05,100
ve onun engeli
5'tir.

149
00:10:05,167 --> 00:10:07,333
Ama sen gerçekten
Gribley'nin cevap verdiğini düşünüyorum
telefonun kendisi mi?

150
00:10:07,400 --> 00:10:10,333
yapmazdım
aleyhinde söylenen bir söz
sevgili yaşlı grib,

151
00:10:10,400 --> 00:10:14,333
onun dışında
tembel, kaçamak,
beceriksiz domuz.

152
00:10:14,400 --> 00:10:15,767
Bir içki iç.

153
00:10:15,833 --> 00:10:16,800
Ben...

154
00:10:16,867 --> 00:10:18,067
Hayır, düşündüm
yapmazsın.

155
00:10:18,133 --> 00:10:19,900
Ne yapmalıyım?

156
00:10:19,967 --> 00:10:21,400
Öyleymiş gibi bakmayı bırak
yutmuştun

157
00:10:21,467 --> 00:10:23,967
senden biri
reçeteler.

158
00:10:24,033 --> 00:10:25,533
Umurunda olur mu
bir göz atmak
bunda mı?

159
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Hmm?

160
00:10:30,633 --> 00:10:33,133
En son dilim!
Bir servete mal olmuş olmalı.

161
00:10:33,200 --> 00:10:35,533
Vazgeçmek zorunda kaldım
6 aydır içiyorum
bunun bedelini ödemek için.

162
00:10:35,600 --> 00:10:37,667
Hayır. Şuna bak
slayt, yani.

163
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
Çok beceriksizce yapılmış,
elbette.

164
00:10:39,100 --> 00:10:43,167
Pratik olarak berbat,
aslında.

165
00:10:43,233 --> 00:10:44,467
Ama olmalısın
her işte usta

166
00:10:44,533 --> 00:10:46,200
bu yanıp sönen sistemin altında.

167
00:10:46,267 --> 00:10:47,933
Hiçbir yanlışlık yok
orada ne var ama.

168
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Hayır demeliyim.

169
00:10:50,867 --> 00:10:52,133
Vakalarınız var mı?
çok mu?

170
00:10:52,200 --> 00:10:53,867
Aynı bölgede 4.

171
00:10:53,933 --> 00:10:56,600
Bu böcekler
Wells'ten gel
Glydar'ın yerinde.

172
00:10:56,667 --> 00:10:58,267
Ana kanalizasyon
suçludur.

173
00:10:58,333 --> 00:11:01,933
Şeytan gibi sızıyor

174
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
gribley mi
bunu biliyor musun?

175
00:11:03,267 --> 00:11:04,967
Konseye sormaya korkuyorum
yeni bir kanalizasyon için

176
00:11:05,033 --> 00:11:07,733
zorunda kalmaları durumunda
yanıp sönen maaşlarına son verin
ödemesine yardımcı olmak için.

177
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
O zaman yazmalıyız
bakanlığa
sağlık.

178
00:11:09,667 --> 00:11:13,500
Erkeklerin hayatı ancak
3 puan yıl ve 10.

179
00:11:13,567 --> 00:11:15,200
Hayır, düşündüm
hepsi çıktı.

180
00:11:15,267 --> 00:11:17,467
Tek bir yol var
onları inşa etmek için
yeni bir kanalizasyon.

181
00:11:17,533 --> 00:11:19,167
Nasıl?

182
00:11:19,233 --> 00:11:21,233
Eskisini havaya uçur.

183
00:11:22,467 --> 00:11:24,100
Ama...

184
00:11:24,167 --> 00:11:25,933
Sen delisin. Onlar
pratik yapmamızı bırakın.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Bizi ele geçirirlerdi
vuruldu
kayıt.

186
00:11:27,267 --> 00:11:29,200
Buna ihtiyacın yok
yanıma gel
Eğer istemiyorsan.

187
00:11:29,267 --> 00:11:30,700
Ama yapamazsın
çılgın bir şey
böyle.

188
00:11:30,767 --> 00:11:32,200
Neden, onlar
bizi hapse attırın.

189
00:11:32,267 --> 00:11:33,700
Olmalı
başka bir şekilde.
Bu hiç...

190
00:11:33,767 --> 00:11:35,200
Biliyorum. Bu etik değil.

191
00:11:35,267 --> 00:11:39,533
Korkarım bu olmayacak
geceleri beni uyanık tut.

192
00:11:39,600 --> 00:11:41,167
Bildiğim bir şey var...
Şu andan itibaren

193
00:11:41,233 --> 00:11:43,567
tüm su
Glydar yerinde
haşlanacak.

194
00:11:43,633 --> 00:11:46,167
Ayarlayamadın mı
içinde gribley mi var?

195
00:11:54,600 --> 00:11:55,567
Evet?

196
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Peki,
Bayan Howells,

197
00:11:59,367 --> 00:12:01,500
ve nasılsın
Joey'nin kızamık
bugün mü?

198
00:12:01,567 --> 00:12:03,500
Noktalar çıktı
çok kötü bir şey doktor.

199
00:12:03,567 --> 00:12:04,533
Ah hayatım.

200
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
Onu tutuyorsun
güzel ve sıcak mı?

201
00:12:05,800 --> 00:12:07,100
Ah, evet, gerçekten de
doktor.

202
00:12:07,167 --> 00:12:08,367
Bu doğru.

203
00:12:08,367 --> 00:12:11,500
Dilin altında Joey.
Yol bu.

204
00:12:11,567 --> 00:12:14,700
Kesinlikle var
yapacak çok şey var.

205
00:12:14,767 --> 00:12:16,367
Yazık görünüyor
tutmak zorundasın

206
00:12:16,367 --> 00:12:18,133
küçük İdris
hem de okuldan eve.

207
00:12:18,200 --> 00:12:20,367
Bayan Barlow
ihtiyacım olmadığını söyledi.

208
00:12:20,367 --> 00:12:21,867
Özür dilerim?

209
00:12:21,933 --> 00:12:23,733
Bayan Barlow
ihtiyacım olmadığını söyledi.

210
00:12:23,800 --> 00:12:25,367
Ve kim olabilir
Barlow'u özledin mi?

211
00:12:25,367 --> 00:12:27,267
Öğretmen.

212
00:12:27,367 --> 00:12:29,633
O geldi
beni görmek
bu sabah,

213
00:12:29,700 --> 00:12:31,600
ve görmek
O kadar zorlandım ki,

214
00:12:31,667 --> 00:12:32,833
dedi
küçük İdris

215
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
durabilir
onun sınıfında.

216
00:12:34,467 --> 00:12:35,900
Yaptı, değil mi?

217
00:12:35,967 --> 00:12:36,933
Evet, gerçekten.

218
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Gerçekten öyle mi yaptı?

219
00:12:38,467 --> 00:12:42,067
Korkarım bu işe yaramayacak.
Bu hiç işe yaramayacak.

220
00:12:44,667 --> 00:12:48,633
umarım yapmamışımdır
Yanlış yap doktor.

221
00:12:48,700 --> 00:12:50,567
Bunu araştırmalıyım.

222
00:12:51,767 --> 00:12:54,800
Kaynıyorsun
her damla
içme suyu?

223
00:12:54,867 --> 00:12:57,800
Evet doktor. Su ısıtıcısı
asla buhardan çıkmıyor.

224
00:12:57,867 --> 00:12:59,733
Korkunç sisli
bazen burada.

225
00:12:59,800 --> 00:13:01,567
bu
olması gerektiği gibi.
Bu iyi.

226
00:13:11,633 --> 00:13:13,033
Barlow'u özlüyor musun?

227
00:13:15,933 --> 00:13:19,100
Neden, evet.
Evet öyleyim.

228
00:13:19,167 --> 00:13:22,200
Ve sen
Dr.page'in
yeni asistan.

229
00:13:22,267 --> 00:13:25,000
Burada bir bağlantınız var...
İdris Howells.

230
00:13:25,067 --> 00:13:26,667
Kardeşini tanıyorsun
kızamık mı var?

231
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
Evet. Evet biliyorum.

232
00:13:28,367 --> 00:13:30,100
Bilirsin?
Ama farkında mısın?

233
00:13:30,167 --> 00:13:31,700
oldukça
kurallara aykırı
onu burada tutmak için mi?

234
00:13:31,767 --> 00:13:33,967
Ama Bayan Howells
aklının ucunda,

235
00:13:34,033 --> 00:13:35,867
ve eğer İdris
durmuştu,

236
00:13:35,933 --> 00:13:36,900
kaçırmış olurdu
onun sütü,

237
00:13:36,967 --> 00:13:38,367
bu onu yapıyor
o kadar çok iyi ki.

238
00:13:38,400 --> 00:13:40,567
Ama değil
bir süt meselesi.

239
00:13:40,633 --> 00:13:42,833
O izole edilmeli
hemen.

240
00:13:42,900 --> 00:13:45,167
Neyse, ona sahibim
izole edilmiş

241
00:13:45,233 --> 00:13:47,500
bir bakıma.

242
00:13:51,633 --> 00:13:53,400
Bu senin fikrin olabilir
izolasyon.

243
00:13:53,467 --> 00:13:59,467
korkuyorum
o benim değil.

244
00:13:59,533 --> 00:14:00,967
Bu meydana geldi mi
sana

245
00:14:01,033 --> 00:14:03,100
benim metresim olduğunu
bu sınıftan mı?

246
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
Yapabilirsin
insanlara emir vermek

247
00:14:04,567 --> 00:14:05,800
daha yüce
küreler,

248
00:14:05,867 --> 00:14:07,467
ama işte burada
önemli olan sözüm.

249
00:14:07,533 --> 00:14:08,967
Yasayı çiğniyorsun.

250
00:14:09,033 --> 00:14:12,100
Eğer tutarsan
buradaki çocuk,
Seni rapor etmem gerekecek.

251
00:14:13,533 --> 00:14:15,467
O zaman yapsan iyi olur
beni rapor et

252
00:14:15,533 --> 00:14:16,967
ya da beni tutuklatın.

253
00:14:17,033 --> 00:14:19,967
Hiç şüphe yok ki bu olurdu
sana muazzam bir şey ver
Memnuniyet.

254
00:14:20,033 --> 00:14:21,467
Ama ben...

255
00:14:21,533 --> 00:14:23,600
Hiçbir şey yok
daha fazlası var mı?

256
00:14:26,533 --> 00:14:28,267
Ah, ayağa kalk.
çocuklar,

257
00:14:28,367 --> 00:14:29,967
ve şunu söyle:
"günaydın,
Dr.

258
00:14:30,033 --> 00:14:31,467
teşekkür ederim
geldiğin için."

259
00:14:31,533 --> 00:14:33,467
Günaydın,
Dr.

260
00:14:33,533 --> 00:14:36,600
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

261
00:14:36,667 --> 00:14:38,933
Bu çok hoştu.
çocuklar.

262
00:15:16,867 --> 00:15:17,867
Hmm?

263
00:15:17,933 --> 00:15:20,000
Bu bayan.

264
00:15:20,067 --> 00:15:22,267
Ah? Sağ.

265
00:15:23,867 --> 00:15:25,800
Daha erken
beklediğimden daha iyi Joe.

266
00:15:25,867 --> 00:15:28,367
Biliyorum doktor.
Bu kötü bir işaret mi?

267
00:15:28,400 --> 00:15:31,767
Hayır. Mutlaka değil Joe.
Kendini üzme.

268
00:15:31,833 --> 00:15:34,967
Biliyorum doktor.
ama bu çok şey ifade ediyor
bize, biliyorsun.

269
00:15:35,033 --> 00:15:36,533
Uzun zaman oldu
artık evliyiz

270
00:15:36,600 --> 00:15:38,367
ve bu
ilk bebek,

271
00:15:38,433 --> 00:15:42,467
ve bu kolay olmayacak
onun için mi?

272
00:15:42,533 --> 00:15:45,100
İyileşecek.
Gelin.

273
00:15:53,267 --> 00:15:54,533
yapacaksın
elinden gelenin en iyisi
onun için

274
00:15:54,600 --> 00:15:55,733
değil mi?
doktor?

275
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
eğer bir şey varsa
gerçekleşmeli
ona, ben...

276
00:17:38,167 --> 00:17:41,467
Erkek mi kız mı?

277
00:17:41,533 --> 00:17:42,933
Bir oğlandı.

278
00:17:43,000 --> 00:17:45,567
Yapmalısın
uyumaya git.

279
00:18:15,800 --> 00:18:18,867
O istedi
bir oğlan.

280
00:18:26,133 --> 00:18:27,867
nerede
çocuk mu?

281
00:18:33,100 --> 00:18:35,233
Çabuk bana leğenleri getir.

282
00:18:35,367 --> 00:18:36,867
Çabuk bana iki leğen getir!

283
00:18:46,567 --> 00:18:49,000
Sıcak su ve soğuk su
çabuk!

284
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Çocuk öldü.

285
00:19:12,100 --> 00:19:13,967
Bu Tanrı'nın isteğidir.

286
00:19:14,033 --> 00:19:15,367
Bırakın onu.

287
00:20:38,133 --> 00:20:40,033
Bir oğlun var Joe

288
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
ve hanımefendi?

289
00:20:42,567 --> 00:20:44,167
İkisi de iyi.

290
00:20:54,567 --> 00:20:57,033
Tanrıya şükür.

291
00:20:57,100 --> 00:20:59,600
Ben bir doktorum.

292
00:21:33,367 --> 00:21:36,767
Girin! İçeri gel
ya da temizle!

293
00:21:36,833 --> 00:21:40,133
Kes şunu
cehennem sırası! Kuyu?

294
00:21:40,200 --> 00:21:41,967
Hala istiyor musun?
o kanalizasyonu havaya uçurmak için mi?

295
00:21:42,033 --> 00:21:44,600
bekliyordum
etraftasın
bundan çok önce.

296
00:21:44,667 --> 00:21:47,167
Bir yeriniz olsun.
İhtiyacın olabilir.

297
00:21:47,233 --> 00:21:49,100
Yaparsam kusura bakmayın.

298
00:21:49,167 --> 00:21:50,733
Bu şeyler nerede
gelen,

299
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
bu dinamit
ya da her ne ise?

300
00:21:52,467 --> 00:21:55,600
6 parça nitroyu karıştırın
2 gliserin ile.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Mm-hmm.

302
00:21:56,733 --> 00:21:57,833
Başarı.

303
00:21:57,900 --> 00:21:58,967
Başarı.

304
00:21:59,033 --> 00:22:02,167
Şimdi bunu nereden alacağız?

305
00:22:02,233 --> 00:22:04,833
Zaten burada,

306
00:22:04,900 --> 00:22:07,367
ile sarsıldı
kendi çıplak ellerim.

307
00:22:10,900 --> 00:22:12,033
Burada.

308
00:22:18,633 --> 00:22:20,700
Sigortalar.

309
00:22:20,767 --> 00:22:21,867
Hı-hı.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Çok yakın değil!

311
00:22:32,367 --> 00:22:33,367
Bir içki daha,

312
00:22:33,433 --> 00:22:35,433
Emin değilim
havaya uçmayacağım
belediye binası.

313
00:22:35,500 --> 00:22:38,600
İyi. ben her zaman öyleydim
havai fişeklere bayılır.

314
00:22:38,667 --> 00:22:40,933
Yapacak mı
çok gürültülü bir patlama mı?

315
00:22:41,000 --> 00:22:42,433
Gök gürültüsü gibi,
yaşlı oğlan.

316
00:22:42,500 --> 00:22:43,933
İyi.

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,567
Şşş.

318
00:23:10,800 --> 00:23:12,233
Vay be! Vay be!

319
00:23:12,367 --> 00:23:14,800
Bahçeye gel
daha fazlası.

320
00:23:24,633 --> 00:23:27,067
Bir göz at
çatlaklarda
şu duvarda.

321
00:23:27,133 --> 00:23:28,600
Son bir kez bakın.

322
00:23:36,233 --> 00:23:40,167
Kapa çeneni, seni aptal! Sen
hapse girmek mi istiyorsun?

323
00:24:06,700 --> 00:24:09,700
Hawkins! Hawkins!

324
00:24:22,700 --> 00:24:25,067
3...

325
00:24:25,133 --> 00:24:28,000
5...

326
00:24:28,067 --> 00:24:31,100
6! Hepsi bu.

327
00:24:31,167 --> 00:24:34,467
Bir nebze olsun veda
çürümüşlükten.

328
00:25:08,567 --> 00:25:09,800
Günaydın millet.

329
00:25:09,867 --> 00:25:11,467
İlk kim?

330
00:25:11,533 --> 00:25:13,533
Günaydın.

331
00:25:16,633 --> 00:25:17,833
Günaydın.

332
00:25:17,900 --> 00:25:20,067
Sadece bir kez bak
Lizzie Jane'de
bandaj, doktor.

333
00:25:20,133 --> 00:25:21,933
Jack'imizi eve getirdim
iki tıklamayla.

334
00:25:25,133 --> 00:25:26,533
Lizzie Jane,
bugün nasılsın?

335
00:25:26,600 --> 00:25:28,567
Elbette.
Teşekkür ederim doktor.

336
00:25:28,633 --> 00:25:30,000
Acıyor mu Lizzie?

337
00:25:30,067 --> 00:25:31,967
Bugün çok fazla değil,
doktor.

338
00:25:32,033 --> 00:25:34,167
Bu oldukça olacak
pazartesiye kadar tamam.
O zaman yeni bir tane alacağız.

339
00:25:34,233 --> 00:25:35,433
teşekkür ederim
doktor.
Gel, Lizzie.

340
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
İyi günler
Bayan Perry.

341
00:25:36,767 --> 00:25:37,733
İyi günler doktor.

342
00:25:37,800 --> 00:25:38,767
Hoşçakal doktor.

343
00:25:38,833 --> 00:25:40,633
Hoşçakal, Lizzie.

344
00:25:40,700 --> 00:25:42,133
Peki sırada kim var?

345
00:25:42,200 --> 00:25:44,533
Ben...
Öyle olduğuma inanıyorum.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,967
Bu benim boğazım.
Dün başladı
sabah. Ben...

347
00:25:47,033 --> 00:25:49,067
İçeri lütfen.

348
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Hayır, hayır, hayır.
Orada.

349
00:26:00,833 --> 00:26:03,433
Otur lütfen.

350
00:26:03,500 --> 00:26:05,567
Hayır, hayır. Işık adına.

351
00:26:16,833 --> 00:26:19,567
Ağzını aç. Geniş.

352
00:26:22,667 --> 00:26:23,833
Mm-hmm. "Ahh" de.

353
00:26:23,900 --> 00:26:24,867
Ahh.

354
00:26:24,933 --> 00:26:25,900
Tekrar.

355
00:26:25,967 --> 00:26:27,600
Ahh.

356
00:26:27,667 --> 00:26:29,100
Mm-hmm. Mm-hmm.

357
00:26:29,167 --> 00:26:30,500
Hı-hı.

358
00:26:30,567 --> 00:26:32,500
Çok komik. Bu
ikinci ağrı
yaşadığım boğaz.

359
00:26:32,567 --> 00:26:34,733
Geçen yıl,
Sadece...

360
00:26:36,500 --> 00:26:40,533
Hı-hı. Hı-hı.

361
00:26:48,667 --> 00:26:50,033
Ah, acaba...

362
00:26:50,100 --> 00:26:51,667
Ah, evet.

363
00:27:00,500 --> 00:27:01,933
Öksürük lütfen.

364
00:27:03,500 --> 00:27:04,933
Tekrar.

365
00:27:08,500 --> 00:27:10,933
Bir kez daha lütfen.

366
00:27:14,833 --> 00:27:16,400
Mmm.

367
00:27:17,500 --> 00:27:19,133
Ah...

368
00:27:19,200 --> 00:27:21,433
Ciddi bir şey yok.

369
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Biraz gargara
hiçbir zararı olmayacak.

370
00:27:23,900 --> 00:27:26,067
Buna sevindim.

371
00:27:30,433 --> 00:27:31,400
Neden doktorlar

372
00:27:31,467 --> 00:27:33,400
her zaman yaz
reçeteler
Latince mi?

373
00:27:33,467 --> 00:27:35,933
Yani hasta yapmayacak
ne aldığını biliyor.

374
00:27:36,000 --> 00:27:37,433
Bunu bilmiyordum.

375
00:27:37,500 --> 00:27:40,733
Hepsi bir parça
eski güzel sistemin
biliyorsun.

376
00:27:40,800 --> 00:27:42,933
hasta
ilacını istiyor
ve o bunu alıyor,

377
00:27:43,000 --> 00:27:44,367
sadece olsa bile
yanmış şeker,

378
00:27:44,367 --> 00:27:46,933
soda bikarbonat,
ve eski güzel su.

379
00:27:47,000 --> 00:27:47,933
Teşekkür ederim.

380
00:27:49,667 --> 00:27:53,533
ben... duydum
ne yaptın
Morgan'ın bebeği.

381
00:27:53,600 --> 00:27:56,267
Ah. İlk kez
buraya geldi,

382
00:27:56,367 --> 00:28:00,767
Ben uygulamayı düşündüm
ilaç bağlıydı
etik ve ders kitapları tarafından.

383
00:28:00,833 --> 00:28:03,767
Farklı öğrendim...

384
00:28:03,833 --> 00:28:06,267
Senin sayende.

385
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Ve Philip Denny'ye.

386
00:28:08,833 --> 00:28:10,867
biliyor musun
Philip Denny'mi?

387
00:28:10,933 --> 00:28:12,700
Ah, evet.

388
00:28:12,767 --> 00:28:15,400
Herkes çok memnun
Yeni kanalizasyon hakkında.

389
00:28:19,700 --> 00:28:22,600
Evet, evet. biliyorum
Denny. Biz sık sık
bisiklet gezilerine gidin.

390
00:28:22,667 --> 00:28:24,600
Ah?

391
00:28:24,667 --> 00:28:26,600
Sen var mısın
bisiklet mi?

392
00:28:26,667 --> 00:28:30,700
Ben... evet,
Bir bisikletim var.
Mm-hmm.

393
00:28:30,767 --> 00:28:33,467
Ah. Evet, evet.
Teşekkür ederim.
Peki, hoşça kal.

394
00:28:33,533 --> 00:28:36,933
Güle güle. Ah... istiyorum
hakkında özür dilemek
o gün okulda.

395
00:28:37,000 --> 00:28:39,600
Sana kaba davrandım.
Oldukça haklıydın...
yani süt konusunda.

396
00:28:39,667 --> 00:28:41,567
Çocukların buna ihtiyacı var.
Çok üzgünüm.

397
00:28:41,633 --> 00:28:43,267
Ah, bu
tamam.

398
00:28:43,367 --> 00:28:44,600
Korkarım ki öyleydim
biraz işgüzar
kendim.

399
00:28:44,667 --> 00:28:45,700
Hayır.

400
00:28:45,767 --> 00:28:47,933
Pek yararlı değil.
Çok üzgünüm.

401
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Bu oldukça
tamam.

402
00:28:49,267 --> 00:28:50,267
Güle güle.

403
00:28:50,367 --> 00:28:51,367
Güle güle.

404
00:28:51,433 --> 00:28:53,800
Ah...

405
00:28:53,867 --> 00:28:56,100
Nasıl... Okul mu?

406
00:28:56,167 --> 00:28:58,400
Oldukça sessiz,
Korkuyorum.

407
00:28:58,467 --> 00:28:59,500
Ah?

408
00:28:59,567 --> 00:29:00,900
Kızamık.

409
00:29:03,933 --> 00:29:07,367
Bayan Page bağırarak:
Doktor Manson? Seni istiyorum.

410
00:29:07,367 --> 00:29:08,967
Doktor!

411
00:29:09,033 --> 00:29:10,233
Evet Bayan Page?

412
00:29:10,367 --> 00:29:11,267
Sağır mısın?

413
00:29:11,367 --> 00:29:13,667
Hayır değilim.
ama eğer ben olsaydım,

414
00:29:13,733 --> 00:29:16,433
gerçekten de nedir bu?
Bunu sevdim!
Bana soruyorsun.

415
00:29:16,500 --> 00:29:19,100
isteyen benim
sana bir şey sormak istiyorum
sevgili Dr. Manson.

416
00:29:19,167 --> 00:29:20,267
Peki ne olacak?

417
00:29:20,367 --> 00:29:22,767
Bu bu. Evet akıllım
genç beyefendi.

418
00:29:22,833 --> 00:29:23,800
Belki sen
yeterince iyi ol

419
00:29:23,867 --> 00:29:25,800
bunu açıklamak için.

420
00:29:25,867 --> 00:29:27,167
Neredeydin
anladın mı?

421
00:29:27,233 --> 00:29:29,033
Bay Reese'den,
banka müdürü,

422
00:29:29,100 --> 00:29:31,367
nasıl korunacağını kim bilebilir?
müşterilerinin çıkarları.

423
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
Ve yapsan iyi olur
bize iki kat hızlı söyle

424
00:29:33,067 --> 00:29:34,833
nasıl geldin
bu parayı bankaya yatırmak
kendin için

425
00:29:34,900 --> 00:29:36,933
Dr. Page'in parası olduğunda,
ve öyle olduğunu biliyorsun!

426
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Sen alırken
nefesin geri geldi,

427
00:29:38,567 --> 00:29:40,967
sadece isterdim
bunu belirtmek için
Dr. Page ücretini aldı,

428
00:29:41,033 --> 00:29:43,467
ve bu para
bana bir hediye
Joe Morgan'dan.

429
00:29:43,533 --> 00:29:45,933
Çok beğendim.
Gerçekten çok benziyor.

430
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Ne için, hediye mi?

431
00:29:47,067 --> 00:29:48,500
Kaydetmek için
onun çocuğu.

432
00:29:48,567 --> 00:29:52,233
Evet.
Bunu duyduk,
lütfen.

433
00:29:52,367 --> 00:29:55,033
Bebek ölmüştü
kapı çivisi kadar ölü,

434
00:29:55,100 --> 00:29:58,867
ve Dr. Manson da geliyor
boya kadar akıllı,
bebeğe tokat attı
sırtında,

435
00:29:58,933 --> 00:30:03,300
ve bebek diyor ki:
"Nasılsınız Dr. Manson?
İşte sana 5,00 £."

436
00:30:03,367 --> 00:30:06,433
Bir sürü kirli yalan.
Kirli yalanlar!

437
00:30:06,500 --> 00:30:08,967
Ve sen o parayı veriyorsun
Dr.sayfasına geri dön,
seni pis hırsız!

438
00:30:09,033 --> 00:30:10,033
Bitirdin mi?

439
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Ben var.

440
00:30:11,167 --> 00:30:12,533
O zaman şunu isterim
sana belirtmek isterim

441
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
özür dilemediğin sürece
az önce söylediklerin için,

442
00:30:14,867 --> 00:30:16,633
Adım atacağım
seni dava etmek!

443
00:30:16,700 --> 00:30:17,967
Sue mu? Polis,
yani?

444
00:30:18,033 --> 00:30:19,067
Evet.

445
00:30:19,133 --> 00:30:20,100
Ne için?

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,433
Hakaret
karakterli.

447
00:30:21,500 --> 00:30:24,300
Ah...

448
00:30:24,367 --> 00:30:27,467
O bankayı vereceğim
senin yöneticin en kötüsü
şimdiye kadar sahip olduğu şeyleri saklıyordu.

449
00:30:27,533 --> 00:30:28,633
Ben ne yaparım?

450
00:30:28,700 --> 00:30:29,800
Üzgün ​​olduğunu söyle.

451
00:30:29,867 --> 00:30:31,367
Üzgünüm.

452
00:30:31,433 --> 00:30:34,967
Ve şimdi ben
buharı bırakacak,
sadece değişiklik için.

453
00:30:35,033 --> 00:30:37,400
işin dışında
senin için yapıyorum
sevgili hanımefendi,

454
00:30:37,467 --> 00:30:40,967
Yılda 1.500 £ alıyorsunuz.

455
00:30:41,033 --> 00:30:44,467
Bunun dışında bana ödeme yapacaksın
berbat bir 250

456
00:30:44,533 --> 00:30:46,800
ve iyi bir atış yap
beni aç bırakırken
pazarlığa gir.

457
00:30:46,867 --> 00:30:49,967
Dün Joe Morgan
ve bazı arkadaşları

458
00:30:50,033 --> 00:30:51,700
bana yapabileceklerini söyledi
buna bir son ver

459
00:30:51,767 --> 00:30:54,067
adımı koyarak
şirketin listesinde

460
00:30:54,133 --> 00:30:57,067
ve beni dönüştürüyor
gerçek, canlı bir doktor,

461
00:30:57,133 --> 00:30:59,967
ama etik açıdan
ki bunu yapamadın
muhtemelen anlarsın,

462
00:31:00,033 --> 00:31:01,367
Reddettim.

463
00:31:01,367 --> 00:31:03,800
Neyse ben öyleyim
senden bıktım,
Bayan Page,

464
00:31:03,867 --> 00:31:05,367
yapamadığımı
bir hafta daha kal

465
00:31:05,367 --> 00:31:07,933
çünkü sen kötü niyetlisin,
içici, paralı asker...

466
00:31:08,000 --> 00:31:11,733
Aslında sen
patolojik bir durum,
ve sana veriyorum
bir hafta önceden haber verilir.

467
00:31:11,800 --> 00:31:13,967
Fark etme? Yanak.
Kirli yanak!

468
00:31:14,033 --> 00:31:15,367
Hiç kimse
bana haber verdi
onun hayatında.

469
00:31:15,367 --> 00:31:18,100
Bana haber verir misin?
Yüzüne tokat atacağım, seni!

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,967
Küstahlık.
Size haber veriyorum!

471
00:31:20,033 --> 00:31:20,967
Ha!

472
00:31:21,033 --> 00:31:22,000
Ve bunu ilk ben söyledim!

473
00:31:22,067 --> 00:31:25,067
Kovuldun!
Kovuldum!

474
00:31:25,133 --> 00:31:26,433
Kovuldum!

475
00:31:49,967 --> 00:31:51,500
Doktor Manson?

476
00:31:53,467 --> 00:31:55,667
Kuzu gibi
katliama,
ha doktor?

477
00:32:02,667 --> 00:32:04,633
İyi günler
Dr.

478
00:32:04,700 --> 00:32:07,033
Benim adım Owen ve
ben sekreterim
toplumun.

479
00:32:07,100 --> 00:32:09,833
sadece açıklayacağım
sana göre pozisyon
çok kısaca
zamandan tasarruf etmek için.

480
00:32:09,900 --> 00:32:10,867
Sahip olacak mısın
sigara mı?

481
00:32:10,933 --> 00:32:11,933
Hayır, teşekkür ederim.

482
00:32:12,000 --> 00:32:13,967
Devam et. Olabilir
seni yapmak
daha iyi hissediyorum.

483
00:32:14,033 --> 00:32:17,867
Burada, Aberalaw'da,
bir planımız var
bu sayede hepsi
madenciler

484
00:32:17,933 --> 00:32:20,033
fazla ödeme yapmak
belli bir yüzde
maaşlarının

485
00:32:20,100 --> 00:32:21,433
her hafta
topluma.

486
00:32:21,500 --> 00:32:22,767
Anlıyorum.

487
00:32:22,833 --> 00:32:24,933
Ve bunun dışında
parayı üstleniyoruz
sağlamak

488
00:32:25,000 --> 00:32:26,667
gerekli
tıbbi tesisler,

489
00:32:26,733 --> 00:32:29,667
hangileri altında
bizim sorumluluğumuz
başhekim
ve cerrah burada,

490
00:32:29,733 --> 00:32:30,700
Dr.

491
00:32:30,767 --> 00:32:32,367
4 doktorum var
altımda...

492
00:32:32,433 --> 00:32:34,200
Bu bir
biz olanlardan
bugün değiştiriliyor.

493
00:32:34,267 --> 00:32:36,867
Ve planımız kapsamında,
paranı alırsın
çok ileride

494
00:32:36,933 --> 00:32:39,133
her madencinin kartı için
Dosyalarınızda...

495
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Ve her madenci
kendi doktorunu seçiyor
kartını verdiği kişi,

496
00:32:41,967 --> 00:32:44,600
ve eğer yapmazsa
doktor gibi yapabilir
kartını elinden al.

497
00:32:44,667 --> 00:32:45,867
Ah.

498
00:32:45,933 --> 00:32:47,400
Bunların hepsi,
kabul edeceksin,
çok adil,

499
00:32:47,467 --> 00:32:50,000
buna rağmen
biraz geliyor
agresif.

500
00:32:50,067 --> 00:32:51,133
Sorularınız mı var?

501
00:32:51,200 --> 00:32:52,767
Neden gittin?
Blaenally?

502
00:32:52,833 --> 00:32:55,133
Memnun değildim...

503
00:32:55,200 --> 00:32:59,167
Memnun değildin, değil mi?
Çok fazla yumuşak iş yok
buralarda, biliyorsun.

504
00:32:59,367 --> 00:33:02,067
Bu bir vaka değildi
Yumuşak bir iş istemekten
ve hatta maaşlar.

505
00:33:02,133 --> 00:33:03,733
Bu çalışmaydı
koşullar.

506
00:33:03,800 --> 00:33:05,267
Ne şekilde,
tam olarak mı?

507
00:33:05,367 --> 00:33:07,800
Bütün yer
tuhaf ve
tamamen güncelliğini kaybetmiş.

508
00:33:07,867 --> 00:33:09,100
bilmiyorum
eğer biliyorsan,
Bay Owen, ama...

509
00:33:09,167 --> 00:33:11,367
Hayır ama konuşmayı duydum
Bayan doktor sayfasının,

510
00:33:11,400 --> 00:33:15,167
ve biliyorum
ne demek istiyorsun?

511
00:33:15,233 --> 00:33:18,500
Hiçbir şey söylemek istemiyorum
Dr.page'e karşı... lütfen
beni yanlış anlama...

512
00:33:18,567 --> 00:33:20,367
Ama ellerim
tamamen bağlı.

513
00:33:20,400 --> 00:33:22,967
Bu tam olarak
öyle bir iş ki
Aradım.

514
00:33:23,033 --> 00:33:24,467
Neden?

515
00:33:24,533 --> 00:33:26,733
Çünkü ben
özellikle ilgileniyorum
maden koşullarında.

516
00:33:26,800 --> 00:33:29,767
Onlar hakkında birkaç fikrim var
bunu tartışmak isterim
detaylı olarak sizlerle
eğer şansım olsaydı...

517
00:33:29,833 --> 00:33:32,600
Birkaç fikir
son derece kaygılıyım
üzerinde çalışmak.

518
00:33:32,667 --> 00:33:35,533
Benim için zaten açık
her şeye sahip olduğunu
burada bir doktorun ihtiyacı var.

519
00:33:35,600 --> 00:33:38,633
Evet ama biz ne yapıyoruz
bilmek istiyorum, bir doktoru var
ihtiyacımız olan her şey?

520
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Evet. Bize söyle.

521
00:33:40,067 --> 00:33:42,233
Galce konuşuyor musun?
Doktor Manson?

522
00:33:42,367 --> 00:33:44,367
Hayır, korkarım ki hayır.
ben büyütüldüm
Galce'de.

523
00:33:44,367 --> 00:33:46,367
Çok iyi
burası olurdu.

524
00:33:46,367 --> 00:33:50,267
Onu her zaman buldum
son derece yararlı
hastalarıma küfür ettiğim için.

525
00:33:53,467 --> 00:33:55,700
Çok etkilendik
iki referansla
burada.

526
00:33:55,767 --> 00:33:57,900
Biri nereden
bir Dr.Denny,
m.S. kimde var,

527
00:33:57,967 --> 00:33:59,467
bu çok
yüksek derece,

528
00:33:59,533 --> 00:34:02,100
ve diğeri,
onunla birlikte kapalı,
Dr. Page tarafından imzalanmıştır,

529
00:34:02,167 --> 00:34:06,633
ve ikisi de
iyi halinize bakın
çok gerçek anlamda.

530
00:34:06,700 --> 00:34:09,633
sadece var
bir tane daha mümkün
zorluk,
Doktor Manson...

531
00:34:09,700 --> 00:34:12,633
Sorabilir miyiz
eğer öyleysen
evli bir adam mı?

532
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
Hayır Bay Owen.
Ben değilim.

533
00:34:14,767 --> 00:34:18,533
Çünkü görüyorsunuz,
madenciler tercih ediyor
evli bir adam.

534
00:34:18,600 --> 00:34:20,100
Ah.

535
00:34:20,167 --> 00:34:22,467
O geldiğinde
katılmak
aileleri,

536
00:34:22,533 --> 00:34:23,967
anlıyorsun.
Mmm. Çok kötü.

537
00:34:24,033 --> 00:34:26,133
bir tane var
uyumlu ev
pozisyon da.

538
00:34:26,200 --> 00:34:27,733
Bu güzel
iyi büyüklükte bir ev.

539
00:34:27,800 --> 00:34:29,567
Çok büyük
bir bekar için.

540
00:34:29,633 --> 00:34:31,567
Evet, bu çok kötü.

541
00:34:31,633 --> 00:34:37,000
Aslına bakılırsa,
beyler, ben... ben... ben
evlenmek üzere nişanlandı.

542
00:34:37,067 --> 00:34:40,233
Öyle misin? Peki,
muhteşem. Sonra ben
Seni tebrik ediyorum.

543
00:34:40,367 --> 00:34:41,933
Duy, duy.
Sorun değil.

544
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Ah? ne zaman
mutlu olay?

545
00:34:45,067 --> 00:34:49,500
Çok yakında.
sadece bekliyordum
uygun bir randevu

546
00:34:49,567 --> 00:34:51,800
bizden önce
kesinlikle karar verildi.

547
00:34:51,867 --> 00:34:53,433
Ne zaman yapabilirsin
görevlerinizi üstlenin mi?

548
00:34:53,500 --> 00:34:54,900
başlangıç
gelecek haftanın.

549
00:34:54,967 --> 00:34:55,933
Bu durumda,
beyler,

550
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
öyle alıyorum
anlaştık

551
00:34:57,467 --> 00:34:59,667
şu Dr. Manson
oybirliğiyle
seçilmiş mi?

552
00:34:59,733 --> 00:35:03,133
Şans! Şans!

553
00:35:03,200 --> 00:35:06,033
Eminim
komitenin arzusu
sen ve Bayan Manson
yani

554
00:35:06,100 --> 00:35:07,133
büyük bir başarı
yeni hayatınla.

555
00:35:07,200 --> 00:35:08,133
Teşekkür ederim
çok fazla.

556
00:35:08,200 --> 00:35:09,133
Tebrikler,
oğlum.

557
00:35:09,200 --> 00:35:10,267
Teşekkür ederim.

558
00:35:18,000 --> 00:35:19,367
Merhaba.

559
00:35:19,433 --> 00:35:20,433
Merhaba!

560
00:35:20,500 --> 00:35:22,067
ben sadece
seni arıyorum.

561
00:35:22,133 --> 00:35:23,133
Sen öyle miydin?

562
00:35:23,200 --> 00:35:24,267
Evet. yeni geldim
Aberalaw'dan.

563
00:35:24,367 --> 00:35:26,500
Öyle mi?

564
00:35:26,567 --> 00:35:28,033
indim
harika
yeni iş.

565
00:35:28,100 --> 00:35:30,033
Yılda 500 £.

566
00:35:30,100 --> 00:35:32,267
Ve onlar
hastane var.
Röntgenleri var.

567
00:35:32,367 --> 00:35:33,733
Onlar bile var
bir floroskop.

568
00:35:33,800 --> 00:35:37,367
Ne muhteşem...
floroskop ne olursa olsun
olabilir.

569
00:35:37,367 --> 00:35:38,367
Ne zaman başlıyorsun?

570
00:35:38,433 --> 00:35:41,700
Ah, bilmiyorum.
Görüyorsun...

571
00:35:41,767 --> 00:35:42,733
Evet?

572
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
tam olarak yapmadım
anladım.

573
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Ama az önce söyledin
vardı.

574
00:35:46,167 --> 00:35:48,367
Biliyorum. var
sadece bir dezavantaj.

575
00:35:48,367 --> 00:35:49,733
Bu nedir?

576
00:35:49,800 --> 00:35:51,900
Bir soru
bir... Ev.

577
00:35:51,967 --> 00:35:52,900
Ev?

578
00:35:52,967 --> 00:35:53,900
Evet.

579
00:35:53,967 --> 00:35:57,067
Onlar... onlar istiyorlar
evli bir adam.

580
00:35:57,133 --> 00:35:59,467
Ah.

581
00:35:59,533 --> 00:36:02,467
Evet. İstemiyorlar
bir bekar.

582
00:36:02,533 --> 00:36:04,367
Ah, anlıyorum.

583
00:36:04,367 --> 00:36:06,800
Yani...
beni dışarı çıkarıyor.

584
00:36:06,867 --> 00:36:08,467
Evet anlıyorum.

585
00:36:08,533 --> 00:36:11,133
Sanırım
başka bir şey
ortaya çıkacak.

586
00:36:11,200 --> 00:36:12,867
Ben de öyle umuyorum.

587
00:36:12,933 --> 00:36:14,367
Ben de öyle umuyorum.

588
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Peki bu
yaşadığım yer.

589
00:36:15,867 --> 00:36:17,367
Ah. Görünüş
güzel bir yer.

590
00:36:17,367 --> 00:36:18,933
Teşekkür ederim.

591
00:36:22,867 --> 00:36:24,400
Öğretmeyi sever misin?

592
00:36:24,467 --> 00:36:26,967
Ah, evet.
Evet, onu seviyorum.

593
00:36:27,033 --> 00:36:28,967
Ah.

594
00:36:29,033 --> 00:36:31,767
Bulamıyor musun?
biraz monoton mu?

595
00:36:31,833 --> 00:36:34,967
Biraz değil.
Daha uzun
işte bu noktadasın,

596
00:36:35,033 --> 00:36:36,967
daha ilginç
alır.

597
00:36:37,033 --> 00:36:39,133
Ah.

598
00:36:39,200 --> 00:36:41,867
üzgünüm
iş hakkında.

599
00:36:41,933 --> 00:36:43,367
Güle güle.

600
00:36:43,367 --> 00:36:44,433
Hoşçakal.

601
00:36:57,667 --> 00:36:59,933
Peki, hoşça kal.

602
00:37:00,000 --> 00:37:01,167
Diyorum ki...

603
00:37:01,233 --> 00:37:04,100
Benimle evlenmezdin,
yapar mısın?

604
00:37:04,167 --> 00:37:06,467
Ha ha ha!

605
00:37:06,533 --> 00:37:09,367
Şaka ne?

606
00:37:09,367 --> 00:37:10,800
Sen öylesin.

607
00:37:10,867 --> 00:37:14,433
Bu ben miyim?
evlenmek istiyorsun,
yoksa iş mi?

608
00:37:14,500 --> 00:37:17,433
İkisi birden. yapardım
istediğim şeyler
tüm hayatım boyunca...

609
00:37:17,500 --> 00:37:20,167
Çalışma şansı
ve doğru kişi
benimle.

610
00:37:20,233 --> 00:37:23,367
Ama nasıl biliyorsun?
Ben doğru kişi miyim?

611
00:37:23,433 --> 00:37:26,867
ben istekliyim
riski almak için.
Mısın? Lütfen?

612
00:37:26,933 --> 00:37:29,800
Yapsan iyi olur
git ve onlara söyle

613
00:37:29,867 --> 00:37:32,533
sen
tam nitelikli
iş için.

614
00:37:32,600 --> 00:37:34,033
Onlara söyledim
bu zaten.

615
00:37:34,100 --> 00:37:37,800
Onlara söyledin
zaten bu mu?
Ha ha ha!

616
00:37:37,867 --> 00:37:40,200
Yapsan iyi olur
içeri gel.

617
00:37:40,267 --> 00:37:42,000
Ah, evet.

618
00:37:55,233 --> 00:37:57,000
Bak, Chris.
Hepsi bizim.

619
00:37:57,067 --> 00:38:00,200
değil mi
muhteşem bir manzara mı?
Bir park...

620
00:38:00,267 --> 00:38:01,200
Bir sinema...

621
00:38:01,267 --> 00:38:02,767
Ve gaz işleri.

622
00:38:02,833 --> 00:38:05,767
Artık yok
yağ lambaları. Ah!

623
00:38:15,367 --> 00:38:17,467
Biraz büyük,
değil mi?

624
00:38:17,533 --> 00:38:20,100
Şaşılacak bir şey yok
istediler
evli bir adam.

625
00:38:23,600 --> 00:38:27,367
Bu rom görünümlü bir dükkan
eğer bir tane görseydim.

626
00:38:27,367 --> 00:38:29,100
Hadi içeri girelim.

627
00:38:31,700 --> 00:38:33,467
Adın ne?

628
00:38:33,533 --> 00:38:34,467
Christine.

629
00:38:34,533 --> 00:38:36,800
Christine ne?

630
00:38:36,867 --> 00:38:39,100
Christine Manson.

631
00:38:40,733 --> 00:38:43,267
Bu da ne?

632
00:38:43,367 --> 00:38:45,000
Neden, bu
Denny'den,

633
00:38:45,067 --> 00:38:46,500
tüm insanlardan!

634
00:38:46,567 --> 00:38:48,000
Peki, aç şunu.

635
00:38:48,067 --> 00:38:51,200
Eğer Denny'yi tanıyorsam,
eski bir tane olacak
içeriye önyükleme yapın.

636
00:38:53,967 --> 00:38:55,533
Chris...

637
00:39:04,033 --> 00:39:06,133
"Gerçekten bilmiyorum
buna ihtiyacım var.

638
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
"Sana söylemiştim
Ben bir testere kemiğiydim.

639
00:39:09,267 --> 00:39:10,600
İyi şanslar."

640
00:39:22,433 --> 00:39:24,033
O iyi bir işçidir.
O,

641
00:39:24,100 --> 00:39:25,167
ve yapamazsın
olmadığını söyle.

642
00:39:25,233 --> 00:39:26,200
Bu doğru.
ned.

643
00:39:26,267 --> 00:39:27,833
Ve iyi bir bakan
bir eş için, öyle mi?

644
00:39:27,900 --> 00:39:30,367
Bu yardımcı olmuyor
öksürüğüm ama
yap?

645
00:39:30,367 --> 00:39:33,167
Daha erken isterdim
eski moda olanlardan
olanlar, ben.

646
00:39:36,633 --> 00:39:38,067
İyi günler,
herkes.

647
00:39:38,133 --> 00:39:39,367
Tünaydın.

648
00:39:39,367 --> 00:39:41,367
İyi günler, Gadge.

649
00:39:41,433 --> 00:39:43,567
iyi olan ne
haber mi?

650
00:39:43,633 --> 00:39:46,100
Bayan pitchard
ayağını hareket ettiremiyor
yerden,

651
00:39:46,167 --> 00:39:48,567
Addie Griffith
midesinin iyileşeceğini söylüyor
asla doğru gelme,

652
00:39:48,633 --> 00:39:52,567
ve Bayan Jones,
bakkal dışarı çıktı
yine kendi yerlerinde.

653
00:39:52,633 --> 00:39:54,700
Tamam Gadge.
İlk kim?

654
00:39:59,800 --> 00:40:01,233
Peki ne var
sorun mu?

655
00:40:01,300 --> 00:40:03,133
Sertifika.
Dizini yen.

656
00:40:03,200 --> 00:40:05,067
Sertifika
çalışmaya uygun değil.

657
00:40:05,133 --> 00:40:07,067
Ah. hadi
bir göz at.

658
00:40:07,133 --> 00:40:08,400
Otur dostum.

659
00:40:08,467 --> 00:40:09,867
Teşekkür ederim.

660
00:40:17,467 --> 00:40:20,033
Ah. Elbette.

661
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
Detayları doldurun,
yapar mısın Gadge?

662
00:40:25,467 --> 00:40:26,733
Sıradaki lütfen.

663
00:40:29,800 --> 00:40:32,967
Sertifika.

664
00:40:33,033 --> 00:40:34,200
Ne için?

665
00:40:34,267 --> 00:40:37,133
Stagmus.
Adı Chenkin.

666
00:40:37,200 --> 00:40:39,567
Beni hatırladın.
Ben Chenkin.

667
00:40:39,633 --> 00:40:40,833
Ah, evet.

668
00:40:40,900 --> 00:40:43,000
tutamıyorum
hala gözüm.

669
00:40:43,067 --> 00:40:44,567
Bu 'stagmus'
tamam değil mi?

670
00:40:44,633 --> 00:40:46,767
Olabilir.
Çok fazla olabilir
başka şeyler de var.

671
00:40:46,833 --> 00:40:47,800
Gömleğini çıkar.

672
00:40:47,867 --> 00:40:48,800
Ne için?

673
00:40:48,867 --> 00:40:52,667
istiyorum
seni muayene etmek.

674
00:40:52,733 --> 00:40:55,000
Sizce de öyle değil mi?
senin gelme zamanın geldi mi?

675
00:40:55,067 --> 00:40:56,467
Hadi.

676
00:41:01,800 --> 00:41:03,733
Elbette.
Giyin, Chenkin.

677
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
Ha! Yapacağını düşündüm
bize kalsın.

678
00:41:12,133 --> 00:41:13,733
Sonraki.

679
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
Ha.

680
00:41:19,400 --> 00:41:21,667
Evan Lewis.

681
00:41:21,733 --> 00:41:23,733
Hey!

682
00:41:23,800 --> 00:41:25,233
Anlamı ne?
bundan mı?

683
00:41:25,367 --> 00:41:28,400
değil mi
anladın mı?
Sana okuyacağım.

684
00:41:28,467 --> 00:41:30,500
"Bu tasdik etmek için
o Ben Chenkin

685
00:41:30,567 --> 00:41:33,433
"acı çekiyor
efektlerden
aşırı hoşgörü
malt likörlerinde

686
00:41:33,500 --> 00:41:35,267
ama mükemmel
çalışmaya uygun."

687
00:41:35,367 --> 00:41:37,267
15 yıl
bizde 'stagmus' var!

688
00:41:37,367 --> 00:41:38,733
Sen yapmadın
şimdi anladım.

689
00:41:38,800 --> 00:41:41,067
Son kez,
verecek misin
'stagmus sertifikası' mı?

690
00:41:41,133 --> 00:41:42,567
Hayır değilim.

691
00:41:42,633 --> 00:41:44,700
alacağım
kartım uzakta.

692
00:41:44,767 --> 00:41:48,067
Başka doktorlar da var
bana sertifika verecek
eğer yapmazsan.

693
00:41:48,133 --> 00:41:50,633
Gadge, ver ona
onun kartı, değil mi?

694
00:41:58,133 --> 00:42:01,633
Sakin davranırdım doktor.
eğer sakıncası yoksa
ben öyle söylüyorum.

695
00:42:01,700 --> 00:42:03,367
Chenkin büyük bir adam
komitede.

696
00:42:03,433 --> 00:42:05,367
korkarım ki
beni ilgilendirmiyor
çok fazla.

697
00:42:05,400 --> 00:42:07,067
Sorun nedir?

698
00:42:07,133 --> 00:42:11,067
Bunlar benim tüplerim doktor.
Biraz öksürük falan
ve nefesim daralıyor.

699
00:42:11,133 --> 00:42:12,700
Gömleğini aç,
mısın?

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,367
Derin nefes.

701
00:42:33,967 --> 00:42:35,567
İşin ne?

702
00:42:35,633 --> 00:42:37,400
Delici.

703
00:42:37,467 --> 00:42:38,733
Hangi maden?

704
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Fantavlon.

705
00:42:40,867 --> 00:42:42,367
Fantavlon.

706
00:42:44,467 --> 00:42:46,733
Gadge, onları ara
diğer adamlar içeri
yapacak mısın?

707
00:42:46,800 --> 00:42:48,633
Evet doktor.
İçeri.

708
00:42:48,700 --> 00:42:50,133
Bu ne kadar zamandır
seni rahatsız mı ettim?

709
00:42:50,200 --> 00:42:51,967
Ah, devam ediyorum
yaklaşık 3 yıldır.

710
00:42:52,033 --> 00:42:53,967
Birçoğunuzu yapın
bu öksürük var mı?

711
00:42:54,033 --> 00:42:55,000
Çoğumuz,
açık ve kapalı.

712
00:42:55,067 --> 00:42:56,367
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı
nereden geliyor?

713
00:42:56,400 --> 00:42:58,133
Biz asla
Çok düşündüm doktor.

714
00:42:58,200 --> 00:43:00,067
Geceleri çok sisli oluyor
vadinin yukarısında,

715
00:43:00,133 --> 00:43:02,067
ve biz öyle olduğunu düşünüyoruz
bizi öksürten şey.

716
00:43:02,133 --> 00:43:05,367
Hayal etmeliyim. öyle mi
burada başkaları da var
aynı şikayetle mi?

717
00:43:05,400 --> 00:43:07,233
Bir efendim.

718
00:43:07,367 --> 00:43:08,733
Nerede çalışıyorsun?

719
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
çalışıyorum
fantavlon da.

720
00:43:10,467 --> 00:43:11,733
çalışıyorum
pişmanlık içinde.

721
00:43:11,800 --> 00:43:12,733
Adem'in batısı.

722
00:43:12,800 --> 00:43:13,900
Pentiness.

723
00:43:13,967 --> 00:43:14,900
İşiniz nedir?

724
00:43:14,967 --> 00:43:15,900
Delici.

725
00:43:15,967 --> 00:43:16,900
Holer.

726
00:43:16,967 --> 00:43:17,900
Düzeltici.

727
00:43:17,967 --> 00:43:19,033
Holer.

728
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
Fantavlon'un
antrasit,
değil mi?

729
00:43:20,467 --> 00:43:22,400
hepimiz
antrasit erkekler.

730
00:43:22,467 --> 00:43:24,400
Erkekler mi yap
yumuşak
kömür madenleri

731
00:43:24,467 --> 00:43:25,700
aynısını al
sorun da mı var?

732
00:43:25,767 --> 00:43:27,400
Sanırım öyle yapıyorlar
bazen.

733
00:43:27,467 --> 00:43:29,233
O kadar kötü
senin yaptığın gibi mi?

734
00:43:29,367 --> 00:43:31,233
Daha kötüsü?
O kadar da kötü değil mi?

735
00:43:31,367 --> 00:43:32,400
Asla
onlara sordu.

736
00:43:32,467 --> 00:43:34,733
Ne kadar olduğuna bağlı
içtikleri bira.

737
00:43:34,800 --> 00:43:36,567
Buraya bak,
isterdim
sizi tutmak için

738
00:43:36,633 --> 00:43:38,000
altında
gözlem
bir süreliğine.

739
00:43:38,067 --> 00:43:39,033
Bu ne anlama geliyor?

740
00:43:39,100 --> 00:43:42,667
Gitmek zorunda kalacaksın
hastaneye.

741
00:43:42,733 --> 00:43:44,400
Hastane? Sonra ben
maaşımı kaybederim.

742
00:43:44,467 --> 00:43:47,067
Demek istiyorsun
hayır
tazminat?

743
00:43:47,133 --> 00:43:48,733
Hastalık için değil
bu türden.

744
00:43:48,800 --> 00:43:50,167
Haydi bakalım.

745
00:43:50,233 --> 00:43:51,833
gelmiyor
başlığı altında
iş yerinde yaralanma,

746
00:43:51,900 --> 00:43:54,033
ne zaman gibi
bayan sana verir
siyah bir göz.

747
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
Anlıyorum.

748
00:43:55,467 --> 00:43:58,367
korkuyorum
gitmen gerekecek
yine de hastaneye.

749
00:43:58,400 --> 00:44:00,567
Zaten sahipsin
hafif atipik
zatürre.

750
00:44:00,633 --> 00:44:02,567
Gadge, yap
giriş kartı,
yapacak mısın?

751
00:44:02,633 --> 00:44:04,900
Sınavı tamamla
göğüs, boğaz,
ve kan.

752
00:44:04,967 --> 00:44:07,900
Şuraya bak, istiyorum
senin incelemek için
her gün sandık

753
00:44:07,967 --> 00:44:09,400
ne zaman
işten gel.

754
00:44:09,467 --> 00:44:11,067
gadget'ı ver
bir örnek
balgamın.

755
00:44:11,133 --> 00:44:13,100
Balgam?
Bu da ne?

756
00:44:13,167 --> 00:44:14,200
Tükürmek.

757
00:44:14,267 --> 00:44:15,567
Peki ya
ilacımız mı doktor?

758
00:44:15,633 --> 00:44:17,733
olmayacak
burada herhangi bir ilaç var
yarın.

759
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Bu da ne?

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,567
Dr. ışık her zaman
bize ilaç verdi.

761
00:44:20,633 --> 00:44:22,367
Pembeydi,
ve bir nevi tatlı.

762
00:44:22,433 --> 00:44:23,567
O verdi
hepimize.

763
00:44:23,633 --> 00:44:25,067
Ben sorumluyum
şimdi burada.

764
00:44:25,133 --> 00:44:26,600
Eğer olsaydım
sana vermek
tıp,

765
00:44:26,667 --> 00:44:28,567
sadece
belirtileri yapmak
daha zor
bulmak için.

766
00:44:28,633 --> 00:44:30,067
Onlara iyi bakın,
alet.

767
00:44:30,133 --> 00:44:32,600
Evet doktor.
Dıştan.

768
00:44:32,667 --> 00:44:36,067
Çok geri kafalı değil
çok şey sormak hakkında
Sorulardan mı bahsediyorsun?

769
00:44:36,133 --> 00:44:37,567
Hayır.

770
00:44:47,633 --> 00:44:50,167
Adem'in batısı.
3 numaralı şaft.

771
00:44:52,567 --> 00:44:54,833
Batı dispanseri.

772
00:44:54,900 --> 00:44:57,567
Evet. Evet.
Hemen.

773
00:44:57,633 --> 00:45:01,767
Nedir?
Nedir? Hızlı!

774
00:45:01,833 --> 00:45:04,733
Hadi. Hadi alalım
bir hareket. Hızlı!

775
00:45:04,800 --> 00:45:07,067
Gadge, ver bana
Kloroform, ha?

776
00:45:07,133 --> 00:45:08,200
Teşekkür ederim.

777
00:45:20,967 --> 00:45:24,900
Doktora yol açın!
Doktora yol açın!

778
00:45:24,967 --> 00:45:26,667
Zamanında mıyım?

779
00:45:26,733 --> 00:45:27,700
Tam zamanında,
doktor.

780
00:45:27,767 --> 00:45:28,700
Kimse öldürüldü mü?

781
00:45:28,767 --> 00:45:29,833
Hayır ama bir tane var
zavallı küçük dostum.

782
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
Çok mu acıdı?

783
00:45:30,967 --> 00:45:32,400
Bilmiyoruz.
Altına sabitlenmiş,
zavallı adam.

784
00:45:32,467 --> 00:45:34,233
Onu değiştiremiyorum.
Gevşek kaya.

785
00:45:34,367 --> 00:45:35,900
Bu yüzden yapamıyorlar
herhangi bir şey dene.

786
00:45:35,967 --> 00:45:37,533
Her an gidebilirim.

787
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Dikişi açın.

788
00:45:57,467 --> 00:45:58,800
Bu taraftan doktor.

789
00:46:11,367 --> 00:46:12,467
Bu engellendi
oradan!

790
00:46:12,533 --> 00:46:14,500
zorunda kalacağız
kesmek
eski şaft.

791
00:46:39,900 --> 00:46:42,967
Peki ya çocuklar?

792
00:46:43,033 --> 00:46:45,433
O zaman geri çekil.
Doktor gelsin.

793
00:46:54,133 --> 00:46:55,067
Sam.

794
00:46:55,133 --> 00:46:56,900
kesemez miyiz
bunun temeli?

795
00:46:56,967 --> 00:46:58,400
Bu alır
4 saat,

796
00:46:58,467 --> 00:47:00,633
ve çatı
yol vermek
her zaman.

797
00:47:00,700 --> 00:47:02,233
Peki o zaman Sam...

798
00:47:02,367 --> 00:47:04,367
Devam edin doktor.

799
00:47:04,367 --> 00:47:05,833
Çantayı bana ver.

800
00:47:05,900 --> 00:47:07,833
Sadece beni al
çabuk buradan git.

801
00:47:07,900 --> 00:47:11,100
seni koyacağım
Şimdi uyumak Sam. ne zaman sen
uyan, yatakta olacaksın.

802
00:47:35,867 --> 00:47:38,933
Acele edin doktor.
eğer bizden herhangi birini istersen
buradan çıkmak için.

803
00:47:59,867 --> 00:48:02,367
Elbette. hadi
onu dışarı çıkar.

804
00:48:02,367 --> 00:48:03,933
Sedyeyi getirin.

805
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
Hızlı hareket edin beyler.

806
00:48:32,033 --> 00:48:34,400
İşte bu...
Çatının geri kalanı.

807
00:48:47,867 --> 00:48:49,933
ile sabit
sedye.

808
00:48:50,000 --> 00:48:52,067
Onlar mı?
her şey yolunda mı, Jim?

809
00:48:52,133 --> 00:48:54,233
Evet, teşekkürler
doktora.

810
00:48:54,367 --> 00:48:55,733
Öldü mü?

811
00:48:55,800 --> 00:48:58,733
Hayır. Mecburdum
kolunu çıkar,
ama iyileşecek.

812
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Andrew! Andrew.

813
00:49:02,367 --> 00:49:05,633
Orada.
Ben iyiyim.

814
00:49:05,700 --> 00:49:07,700
Ne... o nedir?

815
00:49:07,767 --> 00:49:08,967
Sorun ne?

816
00:49:09,033 --> 00:49:10,633
Ben iyiyim.

817
00:49:10,700 --> 00:49:15,367
Bana bunu söylediler
çatı aşağıdaydı ve bu
dışarı çıkmazdın.

818
00:49:15,367 --> 00:49:17,467
İşte buradayım.

819
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Yapacak mısın
bir fincan al
sıcak kakao mu?

820
00:49:27,533 --> 00:49:30,100
Mmm. Bu iyi.

821
00:49:38,433 --> 00:49:39,400
İyi akşamlar.

822
00:49:39,467 --> 00:49:41,133
Ah, ben Dr. Manson.

823
00:49:41,200 --> 00:49:42,167
Evet doktor?

824
00:49:42,233 --> 00:49:43,533
sadece istiyorum
hastalarımı görmeye...

825
00:49:43,600 --> 00:49:46,433
Bantam, kol amputasyonu;
Lewis, atipik zatürre.

826
00:49:46,500 --> 00:49:50,067
Belki de
görsen iyi olur
Önce Dr. Llewellyn.

827
00:49:50,133 --> 00:49:51,733
O burada olacak
sadece
birkaç dakika

828
00:49:51,800 --> 00:49:53,933
eğer bekleyeceksen
ofisinde.

829
00:49:57,167 --> 00:49:59,600
Merhaba. Hoş geldiniz
iç kutsal alan.

830
00:49:59,667 --> 00:50:00,633
Teşekkür ederim.

831
00:50:00,700 --> 00:50:02,033
Çok iyi iş çıkardın
o kolda,

832
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
koşulları göz önünde bulundurarak.

833
00:50:03,767 --> 00:50:05,600
az önce topladım
biraz arttı.

834
00:50:05,667 --> 00:50:08,433
Ah? Teşekkür ederim.

835
00:50:08,500 --> 00:50:10,700
Peki biraz
Sherry'nin yeri, ha?

836
00:50:10,767 --> 00:50:14,700
Kendi özel markam...
Montelardo, 1905.

837
00:50:14,767 --> 00:50:17,367
Şansın oldu mu
benimkine bakmak
sandık kutusu... Lewis?

838
00:50:17,433 --> 00:50:20,533
Orada endişelenecek bir şey yok.
Yağmur kadar haklı olacak
bir gün içinde.

839
00:50:20,600 --> 00:50:22,533
Yarım düzine vardı
benzer sandıklar
bu sabah,

840
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
sadece değil
şu ana kadar ilerlemiş durumdayız.

841
00:50:24,267 --> 00:50:26,533
Biraz değiller
sıradan gibi
öksürük veya soğuk algınlığı.

842
00:50:26,600 --> 00:50:27,533
bir fikrim var
bu...

843
00:50:27,600 --> 00:50:28,533
Evet oldukça.

844
00:50:28,600 --> 00:50:30,033
Bütün bunlar...

845
00:50:30,100 --> 00:50:31,833
Peki, çene-çene.

846
00:50:35,267 --> 00:50:36,700
Bu iyi.

847
00:50:36,767 --> 00:50:38,333
Evet. Evet.

848
00:50:39,933 --> 00:50:41,333
Sigara?

849
00:50:41,400 --> 00:50:42,367
Hayır, teşekkürler.
Ben...

850
00:50:42,433 --> 00:50:44,533
Bir göz at
işte bu, Manson...

851
00:50:44,600 --> 00:50:48,667
Bir minnettarlıktan
sabırlı. 20 gine değerinde
katı bir minnettarlık.

852
00:50:51,867 --> 00:50:55,300
Peki, yapalım mı?
iyi geçin ve gör
hastalarım mı?

853
00:50:55,367 --> 00:50:56,967
Gerek yok
yukarı gelmen için,
oğlum.

854
00:50:57,033 --> 00:50:58,233
Ben onlara bakacağım.

855
00:50:58,300 --> 00:51:01,533
Görüyorsunuz, tüm hastane vakaları
listeme gelin.

856
00:51:01,600 --> 00:51:05,867
Asistanlarınıza sahip olamam
koğuşlar hakkında pıtırtı
kabara çizmelerinin içinde.

857
00:51:05,933 --> 00:51:07,867
Ah, var
bir şey daha...

858
00:51:07,933 --> 00:51:10,200
ben olmazdım
çok zor
yenileme hakkında

859
00:51:10,267 --> 00:51:12,367
eski "işe uygun değil"
sertifikalar.

860
00:51:12,433 --> 00:51:14,367
Çok var
Buradaki kronik vakaların sayısı.

861
00:51:14,433 --> 00:51:16,867
Almak istemiyoruz
adamlar ayaklandı.

862
00:51:16,933 --> 00:51:19,533
Beni beklemiyorsun
sahte yayınlamak
sertifikalar, öyle mi?

863
00:51:19,600 --> 00:51:29,933
Hiç de bile.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

864
00:51:30,000 --> 00:51:32,067
ben değildim
izin bile verildi
onları görmeye, Chris.

865
00:51:32,133 --> 00:51:33,567
Dr.
sevmiyor
onun asistanları

866
00:51:33,633 --> 00:51:35,700
takırdayarak
onların hastanesindeki
kabanalı çizmeler.

867
00:51:35,767 --> 00:51:37,800
Ne sanıyorsun?
madene inmek,
dans pompaları mı?

868
00:51:37,867 --> 00:51:40,400
Bütün vadi olabilir
kendini ölesiye öksürmek
umursadığı her şey için.

869
00:51:40,467 --> 00:51:41,867
Ama bunlar
göğüs vakaları.

870
00:51:41,933 --> 00:51:43,467
öğrenmem lazım
ne sebep oluyor
şu öksürük.

871
00:51:43,533 --> 00:51:45,867
Ve yapabileceğimi biliyorum
Yap şunu Chris.
Bunu biliyorum!

872
00:51:45,933 --> 00:51:48,667
Ama bu ekipman anlamına gelir.
Laboratuvar demektir
testler, röntgenler.

873
00:51:48,733 --> 00:51:49,867
Ve o hastane
her şeyi aldım,

874
00:51:49,933 --> 00:51:50,933
ama değilim
kullanmasına izin verildi.

875
00:51:51,000 --> 00:51:52,033
yapmayacağım
teslim ol!

876
00:51:52,100 --> 00:51:53,733
teslim edeceğim
istifam
sabah.

877
00:51:53,800 --> 00:51:55,900
Andrew...

878
00:51:55,967 --> 00:51:59,067
hatırlıyor musun
bir keresinde bunu bana söylemiştin
hepsi iyi bir araştırma
adama ihtiyaç vardı

879
00:51:59,133 --> 00:52:02,500
bir defterdi,
bir mikroskop ve bir oda
üstünde bir çatı var mı?

880
00:52:02,567 --> 00:52:04,000
Evet.

881
00:52:04,067 --> 00:52:06,133
Peki, senin
mikroskop
orada.

882
00:52:08,733 --> 00:52:09,967
Chris...

883
00:52:21,567 --> 00:52:25,233
Bunu vaftiz ediyoruz
manson laboratuvarı.

884
00:52:29,167 --> 00:52:31,467
Bu kocamın dizi.
Onu haşladı.

885
00:52:31,533 --> 00:52:33,067
Bir su ısıtıcısı vardı
kaynar su dolu,

886
00:52:33,133 --> 00:52:34,900
ve görünüyordu
biraz kötü.

887
00:52:34,967 --> 00:52:36,400
aradık
bölge hemşiresi.

888
00:52:36,467 --> 00:52:37,400
Ah. Günaydın,
hemşire.

889
00:52:37,467 --> 00:52:38,400
Günaydın.

890
00:52:38,467 --> 00:52:39,567
Bir göz atalım.

891
00:52:39,633 --> 00:52:41,400
Hemşire anladı
oldukça iyi,
ha doktor?

892
00:52:41,467 --> 00:52:43,600
Mmm. Peki,
şimdi görelim.

893
00:52:43,667 --> 00:52:45,800
Düzgün giyinme. ne
kullandın mı hemşire?

894
00:52:45,867 --> 00:52:47,633
Carron yağı,
elbette.

895
00:52:47,700 --> 00:52:49,233
Bu doğru.
değil mi doktor?

896
00:52:49,367 --> 00:52:53,233
Ah, evet. Evet.
Gayet iyi
ilk pansuman için.

897
00:52:53,367 --> 00:52:56,067
Şimdi sanırım yapacağız
biraz tanen dene...

898
00:52:56,133 --> 00:52:58,067
Sorun ne?
karbon yağıyla mı?

899
00:52:58,133 --> 00:53:00,633
Eğer kullanmazsak
burada bir antiseptik var,
bu diz alacak
enfekte.

900
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
O zaman Allah yardım etsin
şu diz eklemi.

901
00:53:02,867 --> 00:53:06,467
Yani işim yeterince iyi değil
Sizin için Dr. Manson.

902
00:53:06,533 --> 00:53:08,467
Şimdi yapma
yanlış anlamak
ben, hemşire.

903
00:53:08,533 --> 00:53:10,667
hakkında konuşabilir miyiz?
bu daha sonra mı?

904
00:53:10,733 --> 00:53:12,500
Hayır, gerçekten.
Şimdi bunu konuşacağız.

905
00:53:12,567 --> 00:53:14,133
hiçbir şeyim yok
saklanmak.

906
00:53:14,200 --> 00:53:16,567
burada çalıştım
bölge hemşiresi olarak
20 yılı aşkın süredir,

907
00:53:16,633 --> 00:53:20,467
ve hiç kimse bana söylemedi
karbonat yağı kullanmamak
yanık veya haşlanma için.

908
00:53:20,533 --> 00:53:22,967
Dinle hemşire.
karbon yağı oldukça
tamam kendi yolunda,

909
00:53:23,033 --> 00:53:24,467
ama büyük bir tehlike var
Burada kontraktür var.

910
00:53:24,533 --> 00:53:26,433
Bu yüzden gidiyoruz
bu pansumanı deneyin.

911
00:53:26,500 --> 00:53:28,700
Tanik. Hiç duymadım
eşyalardan.

912
00:53:28,767 --> 00:53:31,400
Bunu yapmaman bir mucize
ona bunlardan biraz yedir
cam slaytlar

913
00:53:31,467 --> 00:53:33,467
sen telaşlan
senin yerinde.

914
00:53:33,533 --> 00:53:35,967
dayanamıyorum
yeni çıkmış fikirler.

915
00:53:36,033 --> 00:53:38,133
Eğer istemiyorsan
pansuman yapmak
benim yolum hemşire,

916
00:53:38,200 --> 00:53:39,967
içeri geleceğim
sabah ve akşam
ve bunu kendim yapacağım.

917
00:53:40,033 --> 00:53:41,800
O halde şunları yapabilirsiniz:
umurumda olan her şey için.

918
00:53:41,867 --> 00:53:43,800
Umarım Tom Evans
onun aracılığıyla yaşıyor

919
00:53:43,867 --> 00:53:47,933
fakirlerden daha iyi
Kobaylara işkence yapıyorsun
laboratuvarınızda!

920
00:53:51,367 --> 00:53:53,733
Artık Tom, kesinlikle eminim
bu daha iyi olacak.

921
00:53:53,800 --> 00:53:55,000
Umarım.

922
00:53:57,833 --> 00:53:59,600
İşte buradasın, Clara.

923
00:54:22,900 --> 00:54:24,367
Merhaba.

924
00:54:24,367 --> 00:54:25,933
Merhaba Andrew.

925
00:54:28,000 --> 00:54:30,700
Merhaba,
Bayan page.

926
00:54:30,767 --> 00:54:31,767
Diyorum ki Chris.

927
00:54:31,833 --> 00:54:35,367
Hmm?

928
00:54:35,433 --> 00:54:37,167
sanmıyorum
hoşlarına gidiyor.

929
00:54:37,233 --> 00:54:39,467
Kimse mi?
hiç yardım etmeye çalış
bir grup insan

930
00:54:39,533 --> 00:54:40,533
insanlar
itiraz etmedin mi?

931
00:54:40,600 --> 00:54:42,133
Asla bulamayacaklar
başka bir doktor

932
00:54:42,200 --> 00:54:43,467
kim daha iyi alır
onlarla ilgilen
senin yaptığından daha fazla.

933
00:54:43,533 --> 00:54:44,967
rahatsız etmezdim
Bu konuda çok fazla
sevgilim.

934
00:54:45,033 --> 00:54:47,467
Bu bugün posta yoluyla geldi.
Bu yeni kondansatör.

935
00:54:47,533 --> 00:54:49,967
Birkaç örnek daha aldım
antrasit tozundan.

936
00:54:50,033 --> 00:54:51,900
Montevale başındaydım
bir kaza durumunda,

937
00:54:51,967 --> 00:54:53,400
bu yüzden aşağı indim
eski kömür damarı.

938
00:54:53,467 --> 00:54:54,900
Ah, güzel.
Onlara ihtiyacımız vardı.

939
00:54:54,967 --> 00:54:57,733
Birkaç kart yapar mısın?
bunlar için yeni
balgam örnekleri?

940
00:54:57,800 --> 00:54:59,067
Mm-hmm.

941
00:54:59,133 --> 00:55:02,433
365 numaralı slayt.

942
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
Balgam örneği...

943
00:55:06,867 --> 00:55:10,167
Bay Cly Emmy'den.

944
00:55:10,233 --> 00:55:12,800
Bazı tüberküloz basilleri.

945
00:55:12,867 --> 00:55:16,467
Birkaç lifli
ve bağlayıcı
doku hücreleri.

946
00:55:16,533 --> 00:55:19,667
Büyük miktarda
kristal silikadan oluşur.

947
00:55:19,733 --> 00:55:22,133
366 numaralı slayt.

948
00:55:22,200 --> 00:55:24,167
Mm-hmm.

949
00:55:24,233 --> 00:55:28,633
Biliyor musun, sanırım biz
artık yeterli kanıt
bir rapor yazmak için.

950
00:55:28,700 --> 00:55:31,733
Chris, neden olmasın
rapor gönder
tıp dergisine mi?

951
00:55:31,800 --> 00:55:33,633
Bakın ne tür
aldığımız tepkilerden.

952
00:55:33,700 --> 00:55:36,967
Başka doktorlara izin ver
Konu bilgisine sahip
bulgularımızda delikler açın.

953
00:55:37,033 --> 00:55:38,467
O zaman güçlendirebiliriz
bizim savunmamız.

954
00:55:38,533 --> 00:55:40,967
Ah, Andrew, ne
harika bir fikir!

955
00:55:41,033 --> 00:55:42,467
Başlayacağız
hemen sonra
akşam yemeği.

956
00:55:42,533 --> 00:55:44,133
sahip olacağım
tüm rakamlar
senin için hazır.

957
00:55:45,700 --> 00:55:46,933
Ben gideceğim.

958
00:55:50,633 --> 00:55:54,533
Az sayıda tüberküloz basili.

959
00:55:54,600 --> 00:55:58,733
Oldukça önemli.
eğer doktor
çok meşgul değil.

960
00:55:58,800 --> 00:56:01,067
İyi akşamlar
Dr.

961
00:56:01,133 --> 00:56:02,700
İyi akşamlar efendim.

962
00:56:02,767 --> 00:56:05,033
Erkekleri duydum
bazılarından bahsediyorum
oldukça tuhaf
deneyler

963
00:56:05,100 --> 00:56:06,033
devam ediyor
buralarda,

964
00:56:06,100 --> 00:56:07,133
ben de düşündüm ki,
eğer sakıncası yoksa,

965
00:56:07,200 --> 00:56:08,633
gelirdim
ve iyi bak
kendim için.

966
00:56:08,700 --> 00:56:11,633
Çok hoş geldiniz.

967
00:56:11,700 --> 00:56:13,133
Çok görünüyor
benim için ilginç.

968
00:56:13,200 --> 00:56:15,633
Bu öksürüğü biliyorsun
burada bu kadar yaygın mı?

969
00:56:15,700 --> 00:56:17,667
Evet. bunu duydum
tüm hayatım boyunca.

970
00:56:17,733 --> 00:56:19,133
"Başım dertte
tüplerimle."

971
00:56:19,200 --> 00:56:20,933
sayısı
kez duydum
bu ifade.

972
00:56:21,000 --> 00:56:23,133
Ne düşünüyorum biliyor musun?
bunun nedeni mi?

973
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Ne?

974
00:56:24,267 --> 00:56:26,133
İçindeki toz
antrasit madenleri.

975
00:56:26,200 --> 00:56:27,700
Evet ama var
her zaman öyleydi
orada toz var.

976
00:56:27,767 --> 00:56:30,367
Ve onlar her zaman
öksürüğüm vardı ama bu
öksürükten daha fazlası.

977
00:56:30,367 --> 00:56:33,667
Tüberkülozun neden olduğu
kimyasal reaksiyonla
akciğerlerde

978
00:56:33,733 --> 00:56:35,800
silikanın
kömürün içinde.

979
00:56:35,867 --> 00:56:39,367
Aman Tanrım.

980
00:56:39,367 --> 00:56:40,600
Ve yine de onlar
ondan vazgeç,

981
00:56:40,667 --> 00:56:41,967
anlamıyorlar
bir kuruşluk parça
tazminat.

982
00:56:42,033 --> 00:56:43,567
Emin misin
senin gerçeklerinden mi?

983
00:56:43,633 --> 00:56:45,100
Olabildiğim kadar eminim
tamamlamadan
bu deneyler.

984
00:56:45,167 --> 00:56:46,767
Bu yüzden bu kadar istekliyim
onları bitirmek için

985
00:56:46,833 --> 00:56:49,367
ve gerçeklerime sahibim
kesinlikle su geçirmez.

986
00:56:49,400 --> 00:56:52,100
geçtiğimizi biliyor musun?
tüm tıbbi literatür
konuyla ilgili,

987
00:56:52,167 --> 00:56:54,733
ve hayır
böyle herhangi bir şeyden bahsetmek
endüstriyel hastalık mı?

988
00:56:54,800 --> 00:56:57,400
Bu en önemlisi
duyduğum şey
uzun zamandır.

989
00:56:57,467 --> 00:56:58,800
Gerçekten mi
öyle mi düşünüyorsun?

990
00:56:58,867 --> 00:57:01,133
Buraya bakın doktor.
sen devam et
senin işin,

991
00:57:01,200 --> 00:57:02,767
bu kadar sessiz tutmak
makul olduğu gibi,

992
00:57:02,833 --> 00:57:05,767
ve hiç şüphem yok
bu gürültünün devam edeceğini
kısa sürede ölürsün.

993
00:57:08,467 --> 00:57:11,367
İyi akşamlar.
İş iyi görünüyor.

994
00:57:11,367 --> 00:57:12,933
Öyle mi?

995
00:57:14,967 --> 00:57:17,000
Onlar var mı?
sana söyledi mi?

996
00:57:17,067 --> 00:57:18,067
Hayır. Sorun nedir?
onlarla mı?

997
00:57:18,133 --> 00:57:19,567
Biz istiyoruz
kartlarımız geri.

998
00:57:19,633 --> 00:57:20,900
Ah?

999
00:57:20,967 --> 00:57:23,067
Geleneğimizi almak istiyoruz
başka bir dükkana.

1000
00:57:23,133 --> 00:57:24,400
Anlıyorum. Neden?

1001
00:57:24,467 --> 00:57:26,067
Çünkü biz tutmuyoruz
tüm bu saçmalıklarla.

1002
00:57:26,133 --> 00:57:28,500
Aberalaw'daki herkes biliyor
öksürük nasıl geliyor

1003
00:57:28,567 --> 00:57:29,900
sisten
vadide.

1004
00:57:29,967 --> 00:57:31,800
Ve herkes biliyor
çare nedir
bunun için.

1005
00:57:31,867 --> 00:57:33,900
Peki bu nedir...
Pembe ilaç mı?

1006
00:57:33,967 --> 00:57:35,067
Bu doğru.

1007
00:57:35,133 --> 00:57:36,100
Ama tıp bunu yapmaz
iyi misin

1008
00:57:36,167 --> 00:57:37,433
ne olduğunu bilmediğim sürece
sıkıntıya neden oluyor.

1009
00:57:37,500 --> 00:57:40,200
Elbette yapabilirsin
bunu anla.

1010
00:57:42,967 --> 00:57:46,033
Pekala Gadge.
onları geri ver
onların kartları.

1011
00:57:57,267 --> 00:58:01,800
Bu çıktıktan sonra,

1012
00:58:01,867 --> 00:58:03,467
biraz endişe,
değil mi?

1013
00:58:03,533 --> 00:58:06,867
Gadge, hiç duydum
Sör John Abbey'den mi?

1014
00:58:06,933 --> 00:58:09,733
Elbette var.

1015
00:58:09,800 --> 00:58:11,233
Şimdi şunu dinle.

1016
00:58:11,367 --> 00:58:13,367
"Sevgili manson,
teşekkür ederim

1017
00:58:13,433 --> 00:58:14,400
"beni gönderdiğin için
bir kopya

1018
00:58:14,467 --> 00:58:16,033
"senin
çok kapsamlı
rapor

1019
00:58:16,100 --> 00:58:18,233
"etkileri hakkında
silika
inhalasyon.

1020
00:58:18,367 --> 00:58:19,533
"Bunu hissediyorum

1021
00:58:19,600 --> 00:58:21,533
"özellikle
dikkatli ve orijinal
parça

1022
00:58:21,600 --> 00:58:23,033
"klinik
araştırma

1023
00:58:23,100 --> 00:58:24,533
"ve bir tanesi,
tamamlandığında,

1024
00:58:24,600 --> 00:58:26,700
"en çok şeye sahip olabilir
geniş kapsamlı etkiler

1025
00:58:26,767 --> 00:58:28,833
"endüstrimiz üzerine
mevzuat.

1026
00:58:28,900 --> 00:58:30,367
"Çubuk
iyi işlere.

1027
00:58:30,433 --> 00:58:32,033
"Hiçbir şey alma
kesin olarak

1028
00:58:32,100 --> 00:58:33,233
"nerede tıp
endişeli,

1029
00:58:33,367 --> 00:58:35,733
"ve en iyisi
sana iyi şanslar.

1030
00:58:35,800 --> 00:58:37,233
Saygılarımızla,
John Manastırı."

1031
00:58:37,367 --> 00:58:39,367
Sör John Manastırı,
alet...

1032
00:58:39,367 --> 00:58:40,800
En çok biri
seçkin
doktorlar

1033
00:58:40,867 --> 00:58:42,067
Avrupa'da.

1034
00:58:42,133 --> 00:58:44,067
Ben değilim
olacak
etkilendim

1035
00:58:44,133 --> 00:58:45,567
cehaletten
ve batıl inanç.

1036
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
ben olmayacağım
cesareti kırıldı.

1037
00:58:47,600 --> 00:58:50,200
gidiyorum
dümdüz ileri
bunları tamamlamak için
soruşturmalar.

1038
00:58:50,267 --> 00:58:52,500
Sonuçta,
çalışıyorum
bu insanlar için.

1039
00:58:52,567 --> 00:58:54,733
ne zaman biz
anlamalarını sağladım
bu, gadget,

1040
00:58:54,800 --> 00:58:56,467
Eminim yapacaklardır
koşarak geri gel
onların kartlarıyla

1041
00:58:56,533 --> 00:58:58,567
çok hızlı
yapamayacağız
hepsini halletmek için.

1042
00:58:58,633 --> 00:59:00,000
Umarım öyledir.
doktor.

1043
00:59:00,067 --> 00:59:02,367
Chris! Chris,
az önce yaşadım
efendimden bir mektup...

1044
00:59:02,367 --> 00:59:03,800
Yapma...

1045
00:59:03,867 --> 00:59:05,433
Deneyin.

1046
00:59:06,833 --> 00:59:08,600
Sevgilim, ne olursa olsun
sorun mu?

1047
00:59:08,667 --> 00:59:11,267
Gel ve otur.
Nedir?

1048
00:59:11,367 --> 00:59:13,833
Ne oldu?
Söyle bana. Ne...

1049
00:59:13,900 --> 00:59:16,567
Neyse evdeydim

1050
00:59:16,633 --> 00:59:19,033
en sonuncuyu giriyorum
toz örnekleri
kayıtlarda

1051
00:59:19,100 --> 00:59:20,367
geldiklerinde.

1052
00:59:20,400 --> 00:59:21,900
Kim geldi canım?

1053
00:59:21,967 --> 00:59:24,200
Bir heyet
komiteden,
aradılar
kendileri.

1054
00:59:24,267 --> 00:59:28,000
denedim
onları durdurmak için

1055
00:59:28,067 --> 00:59:30,567
gördüklerinde
Gine domuzları,
Chenkin bir uluma sesi çıkardı.

1056
00:59:30,633 --> 00:59:32,367
"Ah, onlar zavallı,
aptal yaratıklar!"

1057
00:59:32,400 --> 00:59:33,867
Ve lekeyi işaret etti
tahtalarda

1058
00:59:33,933 --> 00:59:36,033
nereye düşürdüm
birkaç leke şişesi.
Hatırlarsın canım.

1059
00:59:36,100 --> 00:59:38,833
Bağırdı: "Ah,
Şuna bak! Kan!"

1060
00:59:38,900 --> 00:59:41,800
"Bunları bırakmayacağım
zavallı acı çeken yaratıklar
artık işkence görmek.

1061
00:59:41,867 --> 00:59:43,833
Onlara sahip olmayı tercih ederim
acılarını dindirmek
bundan daha fazlası!"

1062
00:59:43,900 --> 00:59:45,500
Parçalayıp açtı
tüm kafesler

1063
00:59:45,567 --> 00:59:47,500
ve ittim
Gine domuzları
bir çantaya.

1064
00:59:47,567 --> 00:59:49,367
açıklamaya çalıştım
ona göre değildi
bir soru

1065
00:59:49,433 --> 00:59:52,367
acı çekmekten
veya dirikesim
ya da buna benzer saçmalıklar,

1066
00:59:52,400 --> 00:59:54,833
ama o basitçe
dinlemezdim
bana,

1067
00:59:54,900 --> 00:59:56,367
ve sonra
onlar... onlar...

1068
00:59:56,400 --> 00:59:58,367
Devam et canım.
Devam et.

1069
00:59:58,400 --> 01:00:00,333
Kenara ittiler
tablolar

1070
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
ve yüzlercesini kırdım
slaytlarımızdan.

1071
01:00:02,467 --> 01:00:03,733
Yırttılar
kayıtlar,

1072
01:00:03,800 --> 01:00:05,233
parçalanmış
ekipmanlarımız...

1073
01:00:05,300 --> 01:00:08,767
Hepimizi parçaladı
güzel ekipman
parçalara ayrıldı, Andrew.

1074
01:00:08,833 --> 01:00:10,633
Ve sonra onlar...

1075
01:00:10,700 --> 01:00:12,833
Onlar gittiler
ve...

1076
01:00:12,900 --> 01:00:14,733
Ah, Andrew.

1077
01:00:15,467 --> 01:00:16,467
ne yaptın

1078
01:00:16,533 --> 01:00:18,567
Gine domuzlarıyla
laboratuvarımdan mı çaldın?

1079
01:00:18,633 --> 01:00:21,633
Zavallı yaratıkları koydum
onların sefaletinden.

1080
01:00:21,700 --> 01:00:23,033
Acısız mı?

1081
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Acısız.

1082
01:00:24,167 --> 01:00:25,933
Bu bir yalan!

1083
01:00:28,000 --> 01:00:30,133
Bu "dirikesim"
senin dediğin gibi...

1084
01:00:30,200 --> 01:00:33,633
Peki siz erkekler neden alıyorsunuz?
beyaz fareler ve kanaryalar
madende mi?

1085
01:00:33,700 --> 01:00:34,767
Bu ne
bununla bir ilgisi var mı?

1086
01:00:34,833 --> 01:00:36,133
Kendine dikkat et
iş!

1087
01:00:36,200 --> 01:00:38,733
Test etmek... test etmek
siyah nemli için.
Bunu hepimiz biliyoruz.

1088
01:00:38,800 --> 01:00:42,533
sana ihtiyacımız yok
bize anlatmak için!

1089
01:00:42,600 --> 01:00:45,667
Erkeklerin hayatını kurtarıyorlar
değil mi? Belki
kendi hayatların!

1090
01:00:45,733 --> 01:00:49,033
Kapa çeneni!

1091
01:00:49,100 --> 01:00:51,033
Tabii ki yapmıyoruz!
Neden yapmalıyız?

1092
01:00:51,100 --> 01:00:55,033
Bunun olduğunu göremiyor musun
tam olarak sahip olduğum şey
senin için yapmaya çalışıyordum

1093
01:00:55,100 --> 01:00:57,500
uyanılan her dakika
boş zamanımdan mı?

1094
01:00:57,567 --> 01:00:59,067
O zaman uyu!

1095
01:00:59,133 --> 01:01:03,200
Tüberküloz
en büyüklerden biri
insanlığın belaları.

1096
01:01:03,267 --> 01:01:05,067
Yapacak bir şey yok
bizimle!

1097
01:01:05,133 --> 01:01:08,500
izin vermeyeceğim
bu aptal önyargılar
bu işi durdur

1098
01:01:08,567 --> 01:01:11,167
çünkü inanıyorum
tüm kalbimle

1099
01:01:11,233 --> 01:01:12,500
bu
daha önemli

1100
01:01:12,567 --> 01:01:15,933
Gine domuzlarından daha
ya da doktorlar ya da herhangi biriniz!

1101
01:01:25,267 --> 01:01:27,367
Beyler,
beyler,
beyler.

1102
01:01:27,400 --> 01:01:30,833
düşünüyorum
sorunun şu olduğunu
çok basit bir şey.

1103
01:01:30,900 --> 01:01:32,833
Hepimiz hemfikiriz,
sanırım,

1104
01:01:32,900 --> 01:01:35,100
var olduğunu
yanlış bir şey yok
Dr. manson ile

1105
01:01:35,167 --> 01:01:36,600
tamamen bir doktor olarak.

1106
01:01:36,667 --> 01:01:38,100
Şahsen,
onu önemsiyorum

1107
01:01:38,167 --> 01:01:40,733
çok ümit verici olarak
ve faydalı bir adam.

1108
01:01:40,800 --> 01:01:43,233
Şunu önerebilir miyim?
bu nedenle,

1109
01:01:43,367 --> 01:01:45,433
davet ettiğimiz
Dr.manson
devam etmek

1110
01:01:45,500 --> 01:01:46,933
sanki hiçbir şey yokmuş gibi
olmuş muydu?

1111
01:01:47,000 --> 01:01:49,800
Şartlı olarak,
elbette ki
vazgeçmeyi kabul ediyor

1112
01:01:49,867 --> 01:01:53,267
bu küçük,
onun hobisi.

1113
01:01:53,367 --> 01:01:55,400
Dr. Llewellyn'in
doğru! Oy!

1114
01:01:55,467 --> 01:01:56,900
Oy!

1115
01:01:56,967 --> 01:01:59,467
Peki öyleyse,
beyler oy verin

1116
01:02:05,100 --> 01:02:06,900
Peki,
bu sorunu çözer.

1117
01:02:11,033 --> 01:02:12,733
teşekkür ederim
Dr.

1118
01:02:14,467 --> 01:02:15,900
çok sevindim
doğal olarak,

1119
01:02:15,967 --> 01:02:17,933
yapmadığını
gitmemi dile,

1120
01:02:18,000 --> 01:02:19,967
ama beni beklerken
burada kalmak

1121
01:02:20,033 --> 01:02:21,767
denemeden
Bu işi bitirmek için

1122
01:02:21,833 --> 01:02:23,767
soruyorsun
imkansız.

1123
01:02:23,833 --> 01:02:26,433
Çok üzgünüm.

1124
01:02:26,500 --> 01:02:28,933
Komiteye veriyorum
bugünden itibaren duyuru.

1125
01:02:29,000 --> 01:02:30,267
İyi kurtuluş!

1126
01:02:30,367 --> 01:02:31,733
Çeneni kapat,
Ben Chenkin!

1127
01:02:33,833 --> 01:02:36,733
İşte en iyi adam gidiyor
şimdiye kadar yaşadık.

1128
01:02:50,567 --> 01:02:52,600
bu
ait olduğumuz yer.

1129
01:02:52,667 --> 01:02:53,800
Birkaç ay içinde
hepsi bilecek

1130
01:02:53,867 --> 01:02:56,467
adı
Dr. Andrew Manson.

1131
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
satın alabilirdim
3 geçen hafta

1132
01:03:46,167 --> 01:03:47,767
aynı derecede iyi
yarı fiyatına.

1133
01:03:47,833 --> 01:03:52,500
bu
son teklifim.
Al ya da bırak.

1134
01:03:52,567 --> 01:03:53,800
Elbette.

1135
01:03:55,133 --> 01:03:56,867
Peki,
sana vereceğim
geri kalanı pazartesi.

1136
01:04:03,200 --> 01:04:04,800
iyi günler
sana.

1137
01:04:08,700 --> 01:04:10,500
Ah, doktor.

1138
01:04:10,567 --> 01:04:11,600
Evet?

1139
01:04:16,600 --> 01:04:17,967
sorun nedir
onlarla mı?

1140
01:04:18,033 --> 01:04:19,467
Hiç bir şey.

1141
01:04:19,533 --> 01:04:20,967
Delinmeye ihtiyaçları var.

1142
01:04:21,033 --> 01:04:22,467
Evet? Oturmak.

1143
01:04:22,533 --> 01:04:25,467
ne kadarsın
Ücretlendirilecek misiniz doktor?

1144
01:04:25,533 --> 01:04:26,967
7 ve 6.

1145
01:04:27,033 --> 01:04:29,133
7 ve 6?
Arkadaşım dedi ki

1146
01:04:29,200 --> 01:04:31,367
o kendi işini yapmıştı
5 şilin için,

1147
01:04:31,433 --> 01:04:33,800
ve doktorunun
oldukça deneyimli.

1148
01:04:33,867 --> 01:04:35,933
Peki,
5 şilin.

1149
01:04:37,367 --> 01:04:39,100
Tamam, tamam.

1150
01:04:48,367 --> 01:04:49,800
Bayan Manson,
nasıl istersin

1151
01:04:49,867 --> 01:04:53,367
biraz spagetti ve Los Angeles bolonezi,
güzel bir şişe chianti...

1152
01:04:53,367 --> 01:04:54,400
Öğle yemeğini alacağım
senin için canım

1153
01:04:54,467 --> 01:04:56,133
en kısa sürede
bitirdim
bu perde.

1154
01:04:56,200 --> 01:04:57,967
Kutlayacağız
birinci yıldönümü

1155
01:04:58,033 --> 01:05:01,733
Londra'ya gelişimizden
öğle yemeğine çıkarak.

1156
01:05:01,800 --> 01:05:04,133
Çıkar şu önlüğü.

1157
01:05:08,867 --> 01:05:11,200
Ah, aferin Giorno!

1158
01:05:11,267 --> 01:05:12,367
Günaydın.

1159
01:05:12,400 --> 01:05:13,433
Merhaba,
Bayan Orlando.

1160
01:05:13,500 --> 01:05:14,833
Geldin mi?

1161
01:05:14,900 --> 01:05:16,367
Ah, pekala,
teşekkür ederim.

1162
01:05:16,400 --> 01:05:17,833
Ve hangi ilaç
var mı

1163
01:05:17,900 --> 01:05:19,533
doktor için
bugün sağlık,
lütfen?

1164
01:05:19,600 --> 01:05:21,900
Ah, biraz spagetti
Los Angeles bolonezi

1165
01:05:21,967 --> 01:05:24,367
ve bir şişe chianti,
ha, Chris?

1166
01:05:24,400 --> 01:05:25,833
Anna, spagetti
Los Angeles bolonezi

1167
01:05:25,900 --> 01:05:27,467
çabuk
doktor için.

1168
01:05:29,233 --> 01:05:32,167
Ah, haydi!
Tebrikler.

1169
01:05:32,233 --> 01:05:34,000
Ah, Anna'm,

1170
01:05:34,067 --> 01:05:36,633
dans için var
büyük bir tutku.

1171
01:05:36,700 --> 01:05:39,667
Her zaman atlıyor, atlıyor,
bütün gün atlamak.

1172
01:05:39,733 --> 01:05:41,667
Bir gün, o
çok güzel dersler,

1173
01:05:41,733 --> 01:05:43,167
ama anne aptal.

1174
01:05:43,233 --> 01:05:46,633
Her nasılsa asla kazanamıyor
çekilişler. Ne olmuş!

1175
01:05:46,700 --> 01:05:49,200
Teşekkür ederim
bayan için
küpelerle.

1176
01:05:49,267 --> 01:05:51,100
O yapmaz
sana büyük bir hakaret mi?

1177
01:05:51,167 --> 01:05:53,000
Tabii ki hayır.
Çok sevindim.

1178
01:05:53,067 --> 01:05:55,067
Görüyorsun, o değil
kötü bir kadın,

1179
01:05:55,133 --> 01:05:57,733
ama aynı zamanda o da
o kadar iyi değil
kadınlar, öyle mi?

1180
01:05:57,800 --> 01:06:00,467
Bu arada,
biraz para var
faturamız yüzünden.

1181
01:06:00,533 --> 01:06:02,133
Hayır, hayır, yapamazsın
buna borçluyum.

1182
01:06:02,200 --> 01:06:03,133
Ama...

1183
01:06:03,200 --> 01:06:04,533
Hayat iyi değil
senin için.

1184
01:06:04,600 --> 01:06:06,367
İnsanlar değil
yeterince hasta.

1185
01:06:06,433 --> 01:06:07,967
Lütfen, lütfen.
Bize çok iyi davrandın.

1186
01:06:08,033 --> 01:06:11,233
Bize borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?
tüm yaptıkların için mi?

1187
01:06:11,367 --> 01:06:12,467
Ha ha! Olacaksın.
Olacaksın.

1188
01:06:12,533 --> 01:06:17,000
Peki, ne zaman alırsam
herhangi bir hasta,

1189
01:06:17,067 --> 01:06:19,267
bravissimo,
bravissimo,
dottore! Ha ha!

1190
01:06:21,233 --> 01:06:22,667
Sahip olmalısın
gerçekleştirilen

1191
01:06:22,733 --> 01:06:24,667
büyük bir operasyon
o kadının kulaklarında.

1192
01:06:24,733 --> 01:06:27,167
Ben yaptım
büyük bir ücret talep ediyorum,
ama itiraz etmedi.

1193
01:06:27,233 --> 01:06:28,667
Teşekkür ederim.
Anna.

1194
01:06:28,733 --> 01:06:30,367
Teşekkürler Anna.

1195
01:06:32,733 --> 01:06:35,967
Chianti
ve bel paese

1196
01:06:36,033 --> 01:06:37,233
seviyorsun
çok fazla.

1197
01:06:37,367 --> 01:06:39,167
Daha fazla değil
seni seviyorum
Bayan Orlando.

1198
01:06:39,233 --> 01:06:40,800
Ha ha ha!

1199
01:06:42,733 --> 01:06:44,167
Doktor, birinin
kapında.

1200
01:06:44,233 --> 01:06:45,200
duydum
zil çalıyor.

1201
01:06:45,267 --> 01:06:48,133
Ah, bu
tamam, Anna.

1202
01:06:48,200 --> 01:06:49,967
Elektrikli süpürgeler,
anlık
su yumuşatıcıları

1203
01:06:50,033 --> 01:06:51,833
çaldılar
2 veya 3 kez.

1204
01:06:51,900 --> 01:06:54,167
Senin için umarım
Birisi çok hasta.

1205
01:06:54,233 --> 01:06:57,133
Ha ha! Barış yok
kötüler için.
Teşekkürler Anna.

1206
01:07:00,067 --> 01:07:01,433
Merhaba. sen misin
beni mi arıyorsun?

1207
01:07:01,500 --> 01:07:05,467
Oh, sen misin?
doktor mu?
Evet.

1208
01:07:05,533 --> 01:07:08,400
Ve bir şey oldu
müşterilerimizden birine.
O oldukça önemli.

1209
01:07:08,467 --> 01:07:09,867
Acil mi?

1210
01:07:09,933 --> 01:07:11,367
Ah, evet, çok.
Ben de öyle düşünmeliyim.

1211
01:07:16,933 --> 01:07:18,367
İşte bir doktor
Bay...

1212
01:07:18,433 --> 01:07:20,500
Ah, çok şükür
geldin doktor.

1213
01:07:20,567 --> 01:07:23,833
Toppy, çeker misin?
birlikte misiniz?

1214
01:07:26,367 --> 01:07:28,067
Sizce
Alsam iyi olur
ambulans,
doktor?

1215
01:07:28,133 --> 01:07:29,733
Hayır, sanmıyorum
bu gerekli olacaktır.

1216
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
odayı isterim
temizlendi ama.

1217
01:07:31,667 --> 01:07:33,033
Çabuk, çabuk.

1218
01:07:36,200 --> 01:07:38,767
Sorun değil.
Gitmene gerek yok.

1219
01:07:41,700 --> 01:07:43,133
Yapabilir misin?
şunu açıkla

1220
01:07:43,200 --> 01:07:44,633
benim için lütfen?

1221
01:07:44,700 --> 01:07:46,267
Gel o zaman.

1222
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
Şimdi orada, şimdi orada.

1223
01:07:55,267 --> 01:07:56,367
yakında olacaksın
tamam.

1224
01:07:56,400 --> 01:07:58,467
yakında olacaksın
tamam.

1225
01:07:58,533 --> 01:07:59,867
Ah!

1226
01:08:20,700 --> 01:08:23,433
Eve gitmek istiyorum.

1227
01:08:27,700 --> 01:08:30,633
üzgünüm
ama öyleydi
tek yol.

1228
01:08:30,700 --> 01:08:32,633
Ve işe yaradı
güzelce.

1229
01:08:32,700 --> 01:08:34,633
Ben onun kız kardeşiyim.

1230
01:08:34,700 --> 01:08:36,633
Nasılsınız?

1231
01:08:36,700 --> 01:08:39,267
Peki, bırak ona
bağır.

1232
01:08:39,367 --> 01:08:40,800
O iyi olacak
birkaç dakika içinde.

1233
01:08:40,867 --> 01:08:43,633
Ah, sence de öyle değil mi?
Onu evini görmen mi gerekiyor?

1234
01:08:43,700 --> 01:08:45,633
Ah, bu pek de zor değil
gerekli.

1235
01:08:45,700 --> 01:08:48,267
Kendimi çok daha iyi hissederdim
eğer yaptıysan.

1236
01:08:50,700 --> 01:08:52,133
Peki...

1237
01:08:52,200 --> 01:08:53,933
Eğer ısrar edersen.

1238
01:08:55,700 --> 01:08:58,367
eğer yapmazsam
bir içki iç,
Bayılacağım.

1239
01:08:58,367 --> 01:09:00,367
Bir günde iki kere değil,
lütfen.

1240
01:09:01,933 --> 01:09:05,133
Sadece görünüş
yüzlerinde...

1241
01:09:05,200 --> 01:09:06,867
En komik şey
Hiç gördüm. Ha ha!

1242
01:09:09,400 --> 01:09:10,833
Ah.

1243
01:09:10,900 --> 01:09:12,500
Memnun oldum
hoşuna gitti.

1244
01:09:12,567 --> 01:09:13,600
Komik değildi
biraz.

1245
01:09:13,667 --> 01:09:16,167
Kötü bir durumdu
kasıtlı histeriden.

1246
01:09:16,233 --> 01:09:17,500
O ne yaptı
aradın mı?

1247
01:09:17,567 --> 01:09:19,600
Histeri, tatlım...
Başka kimsenin yapmadığı bir şey

1248
01:09:19,667 --> 01:09:22,000
şimdiye kadar cesaret edebildi
önce onu ara.

1249
01:09:22,067 --> 01:09:25,400
Şimdi buraya bakın,
genç bayan,

1250
01:09:25,467 --> 01:09:27,367
öyle konuşuyorsun
baba.

1251
01:09:27,367 --> 01:09:29,267
Öyle görünüyor
artık tamamen güvende.

1252
01:09:29,367 --> 01:09:31,000
Onu yatağına yatırırdım
eğer senin yerinde olsaydım.

1253
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Bir içki içmelisin
kutlamak için.

1254
01:09:33,200 --> 01:09:35,500
Neyi kutlamak?

1255
01:09:35,567 --> 01:09:37,733
Ah, bilmiyorum.
Sadece kutlayın.

1256
01:09:37,800 --> 01:09:39,467
İnsanın bir bahanesi olmalı
düşünmüyor musun?

1257
01:09:39,533 --> 01:09:43,067
Aksi takdirde birinin
sadece sarhoş bir ayyaş.
Katılmıyor musun?

1258
01:09:43,133 --> 01:09:46,367
Tavsiyemi dinlersen
düz gideceksin
yatağa git ve gönder
kendi doktorun.

1259
01:09:46,367 --> 01:09:47,533
Yapamam.

1260
01:09:47,600 --> 01:09:48,967
Neden?

1261
01:09:49,033 --> 01:09:52,367
Çünkü
Ondan pek hoşlanmıyorum
beni oldukça hasta ediyor.

1262
01:09:52,433 --> 01:09:54,367
"İçme.
Sigara içmeyin. Yapma..."

1263
01:09:54,433 --> 01:09:55,867
Peki...

1264
01:09:55,933 --> 01:09:58,200
Biliyor musun, neden yapamıyorsun?
bana bakar mısın?

1265
01:09:58,267 --> 01:10:00,700
Çünkü seni okurdum
tam olarak
aynı vaaz.

1266
01:10:00,767 --> 01:10:02,200
Aslında
Daha da ileri giderdim.

1267
01:10:02,267 --> 01:10:03,367
Yapmazsın!

1268
01:10:03,433 --> 01:10:04,533
İsterim.

1269
01:10:04,600 --> 01:10:06,033
Ah, Marjorie.
yaramaz değil mi?

1270
01:10:06,100 --> 01:10:07,967
sana söylerdim
ihtiyacın olan şey bu

1271
01:10:08,033 --> 01:10:09,467
bir koca
ve çocuklar.

1272
01:10:09,533 --> 01:10:10,800
Haklısın.

1273
01:10:10,867 --> 01:10:12,300
Ne kadar güzel.

1274
01:10:12,367 --> 01:10:14,300
Kaç tane
sence?

1275
01:10:14,367 --> 01:10:16,300
Çocuklar, yani...
Kocalar değil.

1276
01:10:16,367 --> 01:10:18,933
Sanırım öyle olacak
hemen hemen hepsi.

1277
01:10:23,333 --> 01:10:24,767
Dr.

1278
01:10:25,933 --> 01:10:28,367
O fena değil, biliyorsun.
tüm bunların altında.

1279
01:10:28,433 --> 01:10:29,867
Babası onu şımarttı
korkunç bir şekilde.

1280
01:10:29,933 --> 01:10:31,367
Açıkçası.

1281
01:10:31,433 --> 01:10:34,167
Ne kadar açık sözlüsün
bir doktor için.

1282
01:10:34,233 --> 01:10:36,500
Hiç duydun mu
başucu tavrından mı?

1283
01:10:36,567 --> 01:10:38,467
korkuyorum
hiç iyi olmayacağım
bu tür bir şeyde.

1284
01:10:38,533 --> 01:10:41,067
olup olmadığını nasıl biliyorsun?
hiç denemedin mi?

1285
01:10:41,133 --> 01:10:42,433
İstiyor musun
devam etmek için mi?

1286
01:10:42,500 --> 01:10:43,600
Elbette.

1287
01:10:44,800 --> 01:10:45,733
sakıncası yoksa
eğer sana verirsem

1288
01:10:45,800 --> 01:10:47,400
biraz kişisel
tavsiye?

1289
01:10:47,467 --> 01:10:49,300
Hiç de bile.

1290
01:10:49,367 --> 01:10:50,567
İyi bir terziye görün.

1291
01:10:50,633 --> 01:10:52,800
Bunun ne alakası var?
ilaçla mı?

1292
01:10:52,867 --> 01:10:54,467
Oh, sakın kırılma
kafam koptu.

1293
01:10:54,533 --> 01:10:55,967
Bu sadece
bir öneri.

1294
01:10:56,033 --> 01:10:57,600
Ah.

1295
01:10:59,033 --> 01:11:00,700
Üzgünüm.

1296
01:11:00,767 --> 01:11:03,833
Çok teşekkür ederim.
İyi günler.

1297
01:11:21,267 --> 01:11:22,767
Pasaklı manson!

1298
01:11:22,833 --> 01:11:23,833
Freddy Lawford!

1299
01:11:23,900 --> 01:11:25,100
Peki, pekala!

1300
01:11:25,167 --> 01:11:27,800
Peki, pekala!
Peki...

1301
01:11:27,867 --> 01:11:30,267
sen nesin
Londra'da ne yapıyorsun?
öyle olduğunu sanıyordum
Galler'in vahşi doğasında.

1302
01:11:30,367 --> 01:11:33,967
satın aldım
burada bir uygulama.

1303
01:11:34,033 --> 01:11:35,000
Hiçbir şey
çok muhteşem.

1304
01:11:35,067 --> 01:11:36,367
Senin hastan kim?

1305
01:11:36,400 --> 01:11:38,833
Adını bilmiyorum.
Bayan Leroy sanırım.

1306
01:11:38,900 --> 01:11:41,433
Scruffy, yapmadın
biraz değişti.

1307
01:11:41,500 --> 01:11:44,900
"Sanırım Bayan Leroy."
En zengin kızlardan biri
İngiltere'de!

1308
01:11:44,967 --> 01:11:45,933
O mu?

1309
01:11:46,000 --> 01:11:47,367
Ha ha! Evet. Elinde var mı?
araban yanında mı?

1310
01:11:47,433 --> 01:11:48,800
Hayır, korkuyorum
Yapmadım.

1311
01:11:48,867 --> 01:11:50,833
Peki, benimkine gel.
bir göz atmanızı isterim

1312
01:11:50,900 --> 01:11:53,400
vakalarımdan birinde,
Yoksa çok mu meşgulsün?

1313
01:11:53,467 --> 01:11:57,567
Görelim. Evet
Sanırım yapabilirim
bir saat idare et...
yarım saat kadar.

1314
01:11:57,633 --> 01:11:58,900
Peki, güzel.

1315
01:12:03,067 --> 01:12:04,667
O
hırıltılı diyafram.

1316
01:12:04,733 --> 01:12:05,967
Ah!

1317
01:12:08,367 --> 01:12:09,433
Burayı biliyorsun,
elbette.

1318
01:12:09,500 --> 01:12:10,967
Hayır, yapmadım...

1319
01:12:11,033 --> 01:12:13,267
Ah, bu
en pahalı
züppe bakımevi
Londra'da.

1320
01:12:13,367 --> 01:12:15,433
Merhaba Ida, hayatım.
Toplamalarını mı yapıyorsun?

1321
01:12:15,500 --> 01:12:18,033
Bayan Sheridan koşuyor
bu ortak, Andrew.
Dr.

1322
01:12:18,100 --> 01:12:21,267
Nasılsınız?
Nasılsınız?

1323
01:12:21,367 --> 01:12:22,933
taşacaksın
Blenham Oteli'ne.

1324
01:12:23,000 --> 01:12:25,733
Anlamsız.
Blenham oteli
içime taşıyor.

1325
01:12:25,800 --> 01:12:28,000
Bayan Raebank mı
beni mi bekliyorsun?

1326
01:12:28,067 --> 01:12:30,633
Beklemek? canım,
belirsizlik
müthiş.

1327
01:12:30,700 --> 01:12:31,900
biliyorsun
o nerede?

1328
01:12:31,967 --> 01:12:32,867
Ha ha!
Evet canım.

1329
01:12:33,833 --> 01:12:36,367
Mutlak altın madeni,
burası.

1330
01:12:36,367 --> 01:12:37,933
Öyle görünüyor
benim için bir kömür madeni.

1331
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
İyi günler efendim.

1332
01:12:39,667 --> 01:12:42,233
İyi günler,
Dar... ah, hemşire.

1333
01:12:42,367 --> 01:12:44,833
Hiçbir fikrin yok
katlanmak zorunda kaldığım sıkıntı
Bu güzel hemşireleri almak için

1334
01:12:44,900 --> 01:12:47,133
ve yemek...
Kesinlikle birinci sınıf.

1335
01:12:52,667 --> 01:12:54,567
İçeri gelin.

1336
01:12:54,633 --> 01:12:58,733
Ah, işte buradasın
doktor.

1337
01:12:58,800 --> 01:13:02,833
Zavallı küçük ben.
Bu kadar uzun bir süre,
endişe verici bir bekleyiş.

1338
01:13:02,900 --> 01:13:04,633
Evet. Umarım sakıncası yoktur.
Bayan Raebank.

1339
01:13:04,700 --> 01:13:07,700
Dr. Manson'ı getirdim.
akciğer konusunda uzmanlaşmış.

1340
01:13:07,767 --> 01:13:09,167
incelemesini istiyorum
göğsün.

1341
01:13:09,233 --> 01:13:10,600
Ah, sevindim.

1342
01:13:10,667 --> 01:13:12,833
sadece merak ediyordum
bu sabah,

1343
01:13:12,900 --> 01:13:14,367
"göğüs olabilir mi?"

1344
01:13:14,400 --> 01:13:17,867
Bunun göğüs olduğuna inanıyorum.
Nasılsınız?

1345
01:13:17,933 --> 01:13:19,367
Nasılsınız?

1346
01:13:19,367 --> 01:13:21,367
Belki sen
Bayan Raebank'ı muayene edin
Hemen mi Manson?

1347
01:13:21,367 --> 01:13:22,900
Hemen.

1348
01:13:22,967 --> 01:13:24,733
Hemen.

1349
01:13:24,800 --> 01:13:27,200
Peki nasıl
biz orada mıydık?
dünden beri?

1350
01:13:27,267 --> 01:13:30,733
bir ya da iki tane vardı

1351
01:13:30,800 --> 01:13:32,400
Ah? ne tür
tuhaf duygular?

1352
01:13:32,467 --> 01:13:34,400
hepsini yazdım
senin için aşağı.

1353
01:13:34,467 --> 01:13:36,400
hatırlamaya çalıştım
her küçük ayrıntı.

1354
01:13:36,467 --> 01:13:37,733
Harika.

1355
01:13:37,800 --> 01:13:39,733
Sahip olmak nedir
akıllı
sabırlı.

1356
01:13:39,800 --> 01:13:41,233
Ha ha ha!

1357
01:13:41,367 --> 01:13:42,733
Öksürük lütfen.

1358
01:13:44,367 --> 01:13:46,233
Dr. her biri
bu öğleden sonra burada

1359
01:13:46,367 --> 01:13:47,733
sonuçlarla
yaptığı testlerden.

1360
01:13:47,800 --> 01:13:50,567
Ne kadar iyi bir adam.
ne düşünüyorsun
ücreti ne olacak?

1361
01:13:50,633 --> 01:13:51,900
Al
derin bir nefes.

1362
01:13:51,967 --> 01:13:54,067
Ah, bunu yapardı
benim için 50'ye.

1363
01:13:55,700 --> 01:13:57,567
Bu çok mantıklı.

1364
01:13:57,633 --> 01:13:59,067
Öksürük lütfen.

1365
01:14:02,367 --> 01:14:03,733
Teşekkür ederim.

1366
01:14:03,800 --> 01:14:04,900
Teşekkür ederim.

1367
01:14:04,967 --> 01:14:07,733
olmaktan mutluyum
seni temin edebilirim...

1368
01:14:07,800 --> 01:14:10,433
Belki...
teslim olurdun

1369
01:14:10,500 --> 01:14:11,867
raporunuz
yarın Manson.

1370
01:14:14,133 --> 01:14:16,200
Beni dışarıda bekle
yapacak mısın?

1371
01:14:17,700 --> 01:14:20,233
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim
Dr.

1372
01:14:20,367 --> 01:14:21,867
Çok teşekkür ederim.

1373
01:14:25,400 --> 01:14:27,367
Ve sana söyleyebilirim
sıkı bir güvenle

1374
01:14:27,367 --> 01:14:29,233
sadece bu bulunur
Flatus ventrus

1375
01:14:29,367 --> 01:14:30,733
son derece
hassas kişi,

1376
01:14:30,800 --> 01:14:32,400
ama korkma,
sevgili bayan.

1377
01:14:32,467 --> 01:14:33,900
Dinlenme, dikkatli beslenme,

1378
01:14:33,967 --> 01:14:36,733
ve yarım
sadece bir bardak
şampanya
gece ve sabah,

1379
01:14:36,800 --> 01:14:39,733
ve sana sahip olacağız
bir keman kadar uygun
çok geçmeden.

1380
01:14:39,800 --> 01:14:41,233
Seni seviyorum doktor.

1381
01:14:41,367 --> 01:14:43,233
Leydi Raebank'ın
ile meşgul
Doktor Lawford.

1382
01:14:43,367 --> 01:14:45,233
Sorun değil.
Lawford ve ben
yardımcılar.

1383
01:14:45,367 --> 01:14:47,733
Ben her şeyim, bilirsin...
Charles, cerrah.

1384
01:14:47,800 --> 01:14:48,733
Ah!

1385
01:14:48,800 --> 01:14:49,900
Ah, Charles, güzel.

1386
01:14:49,967 --> 01:14:51,500
Merhaba Lawford.

1387
01:14:51,567 --> 01:14:53,733
tanışmanı istiyorum
eski bir okul arkadaşım
benim... Andrew Manson.

1388
01:14:53,800 --> 01:14:54,900
Nasılsınız?

1389
01:14:54,967 --> 01:14:56,733
Siz ikiniz bulmalısınız
birbirlerine faydalıdır.

1390
01:14:56,800 --> 01:14:58,567
Manson katılıyor
Jill Leroy'un gözetimine Charles.

1391
01:14:58,633 --> 01:15:00,367
Gerçekten mi?

1392
01:15:00,367 --> 01:15:01,633
Sana şunu söyleyeyim.
Haydi bir araya gelelim

1393
01:15:01,700 --> 01:15:03,133
ve bir parti ver
bir gece.

1394
01:15:03,200 --> 01:15:06,367
Ah, hadi.

1395
01:15:06,367 --> 01:15:10,367
ben olmalıyım
sadece çok memnundum.

1396
01:15:10,433 --> 01:15:13,233
Elinde var mı?
testin sonuçları
eskiler için...

1397
01:15:13,367 --> 01:15:14,800
Affedersiniz.

1398
01:15:14,867 --> 01:15:16,733
İçeri girebilir miyim?

1399
01:15:16,800 --> 01:15:18,733
Girin!

1400
01:15:18,800 --> 01:15:20,233
Evet.

1401
01:15:21,967 --> 01:15:24,367
Peki, hiçbir şey yok
sorun ne olursa olsun
o kadının göğsüyle.

1402
01:15:24,433 --> 01:15:25,700
Bu bir hazine sandığı.

1403
01:15:25,767 --> 01:15:27,567
Yarısı ona ait
altın madenleri
Rodezya'da.

1404
01:15:27,633 --> 01:15:28,800
Külçeler aldım
onun dışında.

1405
01:15:28,867 --> 01:15:32,233
Bu arada,
bir çek var.

1406
01:15:32,367 --> 01:15:34,700
5 gine mi?
Ne için?

1407
01:15:34,767 --> 01:15:36,133
Eh, bu bir standart
danışman ücreti.

1408
01:15:36,200 --> 01:15:37,367
Ama Freddy,
Ben...

1409
01:15:37,400 --> 01:15:38,567
Ah, kaldır şunu.

1410
01:15:38,633 --> 01:15:41,200
Hadi güzel bir öğle yemeği yiyelim
Grovehall kulübünde.

1411
01:15:41,267 --> 01:15:42,367
Ama Freddy, ben...

1412
01:16:04,700 --> 01:16:06,100
Merhaba Chris.

1413
01:16:06,167 --> 01:16:07,467
Neden Andrew!

1414
01:16:07,533 --> 01:16:09,467
Ne oldu
sana mı oldu?

1415
01:16:09,533 --> 01:16:12,533
Bayan Orlando'nun
hala tutuyorum
spagettiniz sıcak.

1416
01:16:12,600 --> 01:16:14,733
Ha ha ha!

1417
01:16:14,800 --> 01:16:17,800
Benim, bak
müreffeh
o puroyla.

1418
01:16:17,867 --> 01:16:20,133
Biz refah içindeyiz.
İşte, şuna bak.

1419
01:16:20,200 --> 01:16:21,567
Ah.

1420
01:16:21,633 --> 01:16:23,033
Aç şunu.

1421
01:16:27,367 --> 01:16:28,733
Andrew...

1422
01:16:28,800 --> 01:16:30,267
Bu senin.

1423
01:16:30,367 --> 01:16:31,900
Neden Andrew...

1424
01:16:37,633 --> 01:16:39,500
Beğendin mi?

1425
01:16:39,567 --> 01:16:41,133
Giy şunu.

1426
01:16:44,800 --> 01:16:46,733
Gerçekten mi
beğendin mi?

1427
01:16:46,800 --> 01:16:48,233
Çok güzel.

1428
01:16:48,367 --> 01:16:50,367
Git ve şuna bak.

1429
01:16:54,800 --> 01:16:56,567
sahip olacaksın
bir sürü kürk

1430
01:16:56,633 --> 01:16:58,633
ve bir sürü yeni kıyafet
ve küçük bir araba.

1431
01:16:58,700 --> 01:17:00,367
Bir doktorun karısı
görülmeli
bir arabada,

1432
01:17:00,433 --> 01:17:04,367
ve ah, Chris, bana bak.
Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun?
başka bir takım elbise alır mısın?

1433
01:17:04,367 --> 01:17:09,367
İyi bir terziye görün,
yeni ve güzel bir takım elbise al...
iki yeni takım elbise alır mısın?

1434
01:17:09,367 --> 01:17:11,733
Andrew,
ne oldu?
Söyle bana.

1435
01:17:11,800 --> 01:17:13,433
Şansımız değişti.

1436
01:17:13,500 --> 01:17:14,600
Hepsi bu.

1437
01:17:19,700 --> 01:17:23,033
bir his var içimde
yanacağım
bugünkü kurs.

1438
01:17:23,100 --> 01:17:24,500
Üzgünüm yaşlı adam.

1439
01:17:24,567 --> 01:17:26,000
Oldukça
ayrıntılı
öğle yemeği.

1440
01:17:26,067 --> 01:17:27,367
Dr.
Dr.

1441
01:17:27,367 --> 01:17:28,633
Ah, nasılsın?

1442
01:17:28,700 --> 01:17:30,933
Tapu var olan her şeyi biliyor
Ateş hakkında bilgi sahibi olmak.

1443
01:17:31,000 --> 01:17:32,633
Gerçekten mi?

1444
01:17:32,700 --> 01:17:34,100
İyi atış.

1445
01:17:34,167 --> 01:17:35,800
Sırada sen varsın, tapu adamı.
Her biriyle oynuyorsun.

1446
01:17:35,867 --> 01:17:38,367
Ah, doğru.
İyi iş, ortak.

1447
01:17:38,367 --> 01:17:40,767
Peki, bu gidiyor
yaklaşık 250 metre.

1448
01:17:40,833 --> 01:17:42,200
Ha ha! O hissediyor
oldukça önemli

1449
01:17:42,267 --> 01:17:43,800
zorunda kaldığından beri
Mısır'a uçmak

1450
01:17:43,867 --> 01:17:45,400
bir davaya katılmak
güneş çarpmasından.

1451
01:17:46,433 --> 01:17:47,800
Fena değil.

1452
01:17:47,867 --> 01:17:49,867
İyi değil, kötü değil.

1453
01:17:49,933 --> 01:17:51,367
biz neyiz
için mi oynuyorsun?

1454
01:17:51,433 --> 01:17:52,800
Her zamanki gibi
Sanırım?

1455
01:17:52,867 --> 01:17:54,400
Evet, evet, evet
sorun değil.

1456
01:17:57,433 --> 01:17:58,800
Ah, oldukça iyi
vuruldu.

1457
01:17:58,867 --> 01:18:00,533
ne merak ediyorum
Doğru yaptım.

1458
01:18:00,600 --> 01:18:02,867
Gözünü sakladın
topun üzerinde.

1459
01:18:02,933 --> 01:18:04,400
Her zamanki bahis sorun değil
senin için mi, ihtiyar?

1460
01:18:04,467 --> 01:18:06,167
Evet, evet.

1461
01:18:08,367 --> 01:18:09,800
İyi atış.

1462
01:18:09,867 --> 01:18:11,433
Ah, evet.

1463
01:18:13,867 --> 01:18:15,367
Diyorum ki, Freddy...

1464
01:18:15,367 --> 01:18:17,233
Freddy, ne oldu?
her zamanki gibi mi?

1465
01:18:17,367 --> 01:18:19,800
5, 5 ve 5...
15 £ sorumluluk.

1466
01:18:19,867 --> 01:18:21,933
Kolay paradır,
Andy, dostum.

1467
01:18:23,367 --> 01:18:25,367
ver bana
iki numaram,
yapacak mısın?

1468
01:18:25,367 --> 01:18:26,600
Teşekkür ederim.

1469
01:18:26,667 --> 01:18:28,800
gönderiyorum
Bayan Lane
yarın görüşmek üzere.

1470
01:18:28,867 --> 01:18:31,100
O düşünüyor
hırıltısı var.
Ona bir bak
benim için, olur mu?

1471
01:18:31,167 --> 01:18:32,967
Elbette.
Sessizlik.

1472
01:18:34,000 --> 01:18:35,433
Oldukça iyi, değil mi?

1473
01:18:35,500 --> 01:18:36,933
İyi dilim.

1474
01:18:37,000 --> 01:18:38,667
Çok teşekkür ederim efendim.
Ben isterdim.

1475
01:18:38,733 --> 01:18:41,800
Ve seni bekleyeceğim
huzurevinde
sabah

1476
01:18:41,867 --> 01:18:43,933
kanatlı çocuk için
ayak parmağı ameliyatı.

1477
01:18:45,367 --> 01:18:47,567
Görkemli. Ama neden efendim?

1478
01:18:47,633 --> 01:18:49,633
Gerçekten yapmıyorsun
orada bana ihtiyacın var
bunun için mi?

1479
01:18:49,700 --> 01:18:51,067
Ön. Ön!

1480
01:18:56,867 --> 01:18:59,000
bir tane getirdim
yeni olanlardan
İradyum lambaları

1481
01:18:59,067 --> 01:19:00,533
Glickert'ta
dün.

1482
01:19:00,600 --> 01:19:03,500
Düz
otoyol soygunu!
80 gine!

1483
01:19:04,933 --> 01:19:06,667
İyi atış.

1484
01:19:06,733 --> 01:19:08,267
Bilirsin,
sanmıyorum

1485
01:19:08,367 --> 01:19:09,800
çok fazla
şu lambalardan.

1486
01:19:09,867 --> 01:19:11,400
okudun mu
manastırın kağıdı
dergide

1487
01:19:11,467 --> 01:19:13,367
sahte
helyoterapi?

1488
01:19:13,367 --> 01:19:15,967
Bu iridyumlar
kesinlikle var
kızılötesi içerik yok.

1489
01:19:16,033 --> 01:19:18,900
Onlar var
çok şeytan
ücretsiz Gine içeriği.

1490
01:19:18,967 --> 01:19:19,967
Neyse,
güzelce bronzlaşıyorlar.

1491
01:19:20,033 --> 01:19:21,367
Ah.

1492
01:19:21,400 --> 01:19:23,800
Dürüst olmak gerekirse, eski dostum,
yenemezsin
eski güzel bir hipo

1493
01:19:23,867 --> 01:19:26,467
ücretlere gelince.
Sol kaldırma.

1494
01:19:26,533 --> 01:19:29,367
Söylediğin an
bir hastaya "hipodermik",

1495
01:19:29,367 --> 01:19:32,500
içgüdüsel olarak şöyle düşünüyor:
"Tanrım, bu para demek."

1496
01:19:32,567 --> 01:19:37,133
Ha ha!

1497
01:19:37,200 --> 01:19:38,767
Ha ha ha!

1498
01:19:45,733 --> 01:19:47,800
Peki beğendin mi?

1499
01:19:47,867 --> 01:19:49,633
Ah, Andrew.
son derece zekice.

1500
01:19:49,700 --> 01:19:51,800
Acele et,
ya da senin balığın
soğuk olacak.

1501
01:19:51,867 --> 01:19:53,433
Ah! Kipper.
İyi.

1502
01:19:57,367 --> 01:19:58,800
Ne oldu...

1503
01:19:58,867 --> 01:20:00,300
Ne?

1504
01:20:00,367 --> 01:20:02,300
Herkesten.

1505
01:20:02,367 --> 01:20:03,800
Ah, evet?

1506
01:20:03,867 --> 01:20:06,233
"Çek iliştirmek
20 gine karşılığında."

1507
01:20:06,300 --> 01:20:08,200
Ne için?

1508
01:20:08,267 --> 01:20:10,233
Diyor ki
yardım ettiğin için
çok muhteşem

1509
01:20:10,300 --> 01:20:12,733
operasyonda
kanatta
çocuk.

1510
01:20:12,800 --> 01:20:14,733
Ah. Çok iyi
ondan.

1511
01:20:14,800 --> 01:20:17,733
Ama sen yapmadın
herhangi bir şey yap
operasyonda.

1512
01:20:17,800 --> 01:20:19,667
Oradaydım.

1513
01:20:19,733 --> 01:20:20,733
Bu sadece
biraz ekstra

1514
01:20:20,800 --> 01:20:23,233
şimdilik
Ben bundan vazgeçtim.

1515
01:20:23,300 --> 01:20:24,733
Anlıyorum.

1516
01:20:24,800 --> 01:20:27,733
O sana veriyor
ücretinin bir kısmı.
Bu...

1517
01:20:27,800 --> 01:20:31,000
Hayır sevgili kızım.
Bunu asla söylememelisin.
Kesinlikle yasaktır.

1518
01:20:31,067 --> 01:20:33,233
Hayır. Parayı ben kazandım
orada bulunarak,

1519
01:20:33,300 --> 01:20:35,433
tıpkı anestezist gibi
işini yaparak kazandı.

1520
01:20:35,500 --> 01:20:37,433
Herkes hepsini gönderir
faturasıyla birlikte.

1521
01:20:37,500 --> 01:20:39,967
Anlıyorum.

1522
01:20:40,033 --> 01:20:43,733
Keşke yapsaydın
"Görüyorum" demeyi bırak
o kadar çıldırtıcı bir şekilde.

1523
01:20:43,800 --> 01:20:45,233
Kanatlılar
son derece zengin.

1524
01:20:45,300 --> 01:20:48,733
Onlara göre bu
3 ve 6 olur
Bayan Orlando'ya.

1525
01:20:48,800 --> 01:20:52,367
sanmıyorum
bunda bir şey var
bununla ilgisi var.

1526
01:20:52,433 --> 01:20:53,967
"Annesine söyledim

1527
01:20:54,033 --> 01:20:57,233
sahip olsak iyi olur
bademcikleri de çıktı
ve çok sevindi."

1528
01:20:57,300 --> 01:20:59,367
Ama sen gönderdin
içindeki çocuk

1529
01:20:59,433 --> 01:21:03,000
ayağı hakkında,
değil mi?

1530
01:21:03,067 --> 01:21:05,633
İşte buradaydım,
işimde köle gibi çalışıyorum
yıllardır ve alıyorum
bundan hiçbir şey çıkmaz,

1531
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
ve şimdi para ne zaman
içeri girmeye başlıyor
ve yapıyorum
bunun bir başarısı,

1532
01:21:08,167 --> 01:21:11,367
uzun bir yüz çiziyorsun
ve bana sanki öyleymiş gibi davran
Ben bir nevi suçluydum.

1533
01:21:11,367 --> 01:21:13,867
Gerçekten, alıyorum
bundan bıktım.

1534
01:21:39,733 --> 01:21:43,500
Peki bizim küçüklüğümüz
hasta emici
kızılötesi kotası?

1535
01:21:43,567 --> 01:21:45,733
Ah, öyle
aklımdan bir ağırlık!

1536
01:21:45,800 --> 01:21:48,233
En çok sırtım etkilendi
inanılmaz renk
Monte Carlo'da.

1537
01:21:48,367 --> 01:21:49,600
Gerçekten mi?

1538
01:21:49,667 --> 01:21:51,467
Eğer şimdi onu kaybedersem
gitmeliyim
kesinlikle çılgın.

1539
01:21:51,533 --> 01:21:52,500
Evet.

1540
01:21:52,567 --> 01:21:53,833
Ne demek istediğimi anlıyorsun
öyle değil mi Andrew?

1541
01:21:53,900 --> 01:21:56,400
Elbette.

1542
01:21:59,367 --> 01:22:01,500
Bayan Maxwell telefon etti.
Sahip olduğunu söylüyor
bir uydurma

1543
01:22:01,567 --> 01:22:03,067
ve iptal etmek istiyor
onun randevusu.

1544
01:22:03,133 --> 01:22:04,967
Onu suçlayayım mı?

1545
01:22:05,033 --> 01:22:07,533
Sanırım yapmalıyız.
Bu olağan bir şey, biliyorsun.

1546
01:22:07,600 --> 01:22:08,633
Elbette.

1547
01:22:08,700 --> 01:22:10,367
Bay Stillman
seni görmek istiyor

1548
01:22:10,367 --> 01:22:11,700
Stillman'ı mı?

1549
01:22:11,767 --> 01:22:14,867
Amerikalı.
Onu içeri al.

1550
01:22:19,367 --> 01:22:20,733
Bay Stillman?

1551
01:22:20,800 --> 01:22:22,633
Nasılsın?
efendim?

1552
01:22:22,700 --> 01:22:24,267
Dr.

1553
01:22:24,367 --> 01:22:26,733
Evet. Bay Stillman.
Durgun adam değil...
akciğer uzmanı.

1554
01:22:26,800 --> 01:22:29,967
"Amerikan şarlatanı"
bazılarından korkuyorum
tıbbi durumunuzun
dergiler beni çağırıyor.

1555
01:22:30,033 --> 01:22:32,367
Ha ha! bu
bir onur efendim.
Teşekkür ederim hemşire.

1556
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Sorun değil
bir dakikalığına.

1557
01:22:33,967 --> 01:22:36,400
Dr.
söz veriyorum
kendim bu zevki

1558
01:22:36,467 --> 01:22:37,900
uzun zamandır.

1559
01:22:37,967 --> 01:22:39,400
Gerçekten mi?

1560
01:22:39,467 --> 01:22:41,367
Evet. sadece istedim
sana söylemek
şahsen

1561
01:22:41,433 --> 01:22:43,133
ne kadar
takdir ettim
senin kağıdın

1562
01:22:43,200 --> 01:22:45,567
toz solunması hakkında
silikoz durumunda.

1563
01:22:45,633 --> 01:22:46,967
Bunu okudun mu?

1564
01:22:47,033 --> 01:22:48,067
Evet elbette.

1565
01:22:48,133 --> 01:22:49,367
Bay Stillman,
senden geliyor,

1566
01:22:49,433 --> 01:22:51,900
bu gerçekten övgü.
Teşekkür ederim. Oturmak.

1567
01:22:51,967 --> 01:22:54,067
Seni ne getiriyor
İngiltere'ye sorabilir miyim?

1568
01:22:54,133 --> 01:22:55,900
biliyor musun
Sör Herbert Cranston?

1569
01:22:55,967 --> 01:22:57,400
Ah, motorlu araba
üretici? Evet.

1570
01:22:57,467 --> 01:22:59,800
Adam bu.
O beni yarattı

1571
01:22:59,867 --> 01:23:02,533
küçük bir klinik
ülkede
Londra'nın hemen dışında.

1572
01:23:02,600 --> 01:23:04,967
Düşünüyor gibi görünüyor
İngiltere kullanabilir
bizim yöntemlerimiz.

1573
01:23:05,033 --> 01:23:08,600
Harika ama dikkat edin
olan güçler için.

1574
01:23:08,667 --> 01:23:10,700
sanmıyorum
bizi rahatsız edecekler.

1575
01:23:10,767 --> 01:23:13,367
Bu nasıl oluyor?
hiç almadığın
tıp diploması mı?

1576
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
olmayı amaçladım
bir biyolog,

1577
01:23:15,467 --> 01:23:16,900
ama t.B.
Beni büyüledi.

1578
01:23:16,967 --> 01:23:19,900
onun içine sürüklendim
ve geliştirildi
kendi yöntemlerim.

1579
01:23:19,967 --> 01:23:21,633
Bir derece göründü
gereksiz.

1580
01:23:21,700 --> 01:23:23,867
Görüyorum ve sen nesin?
buraya mı odaklanıyorsun?

1581
01:23:23,933 --> 01:23:26,367
Yeni bir yöntemim var
Çöken
akciğer

1582
01:23:26,367 --> 01:23:27,800
hangisi olmalı
ilgini çekiyor.

1583
01:23:27,867 --> 01:23:29,067
Bu harika
ilerlemek.

1584
01:23:29,133 --> 01:23:30,800
Ah, demek istedin
Emil şişesi.

1585
01:23:30,867 --> 01:23:32,467
Ah, hayır, hayır.
Çok daha iyi
bundan daha.

1586
01:23:32,533 --> 01:23:34,367
Ah, yalvarıyorum
kusura bakma.

1587
01:23:34,367 --> 01:23:36,367
Bay Stillman,
bu Bayan Leroy.

1588
01:23:36,367 --> 01:23:37,367
Ah, nasıl
yapar mısın?

1589
01:23:37,400 --> 01:23:38,367
Nasılsınız?

1590
01:23:38,433 --> 01:23:41,033
Memnun
seninle tanışmak için.

1591
01:23:41,100 --> 01:23:43,167
bir şey için
Kesinlikle korkunçsun, değil mi?

1592
01:23:43,233 --> 01:23:46,200
Hayır, hayır. Korkarım
eğer bende olsaydı
bir tür hastalık,

1593
01:23:46,267 --> 01:23:49,733
bu kısmı
dünya olurdu
sadece biraz
imkanlarımın ötesinde.

1594
01:23:49,800 --> 01:23:51,367
Bayan fitzgreen
ve Dr.lawford

1595
01:23:51,367 --> 01:23:53,033
seni bekliyorum
huzurevinde, doktor.

1596
01:23:53,100 --> 01:23:57,200
Elbette,
Teşekkürler.

1597
01:23:57,267 --> 01:23:58,700
Hayır, hiç de değil.
Bay Stillman.

1598
01:23:58,767 --> 01:24:00,767
çok keyif aldım
hakkında duymak
deneyleriniz.

1599
01:24:00,833 --> 01:24:02,767
Biliyor musun, sanırım
gerçekten çok kötü

1600
01:24:02,833 --> 01:24:05,267
bundan sonra
harika bir başlangıç
bizim alanımızda,

1601
01:24:05,367 --> 01:24:07,200
yapamadın
buna devam etmek için.

1602
01:24:07,267 --> 01:24:09,100
Teşekkür ederim.

1603
01:24:09,167 --> 01:24:11,767
Doktorlar yaşamalı
biliyorsun.

1604
01:24:11,833 --> 01:24:14,700
Evet elbette.
Peki, hoşça kal.

1605
01:24:14,767 --> 01:24:17,167
Güle güle. Belki
sahip olabileceğiz
bazen gerçek bir konuşma.

1606
01:24:17,233 --> 01:24:20,933
Evet. çok isterim
aşağı gelmeni sağlamak
ve aparatımı gör.

1607
01:24:21,000 --> 01:24:22,433
Teşekkür ederim.
Ben isterdim.

1608
01:24:22,500 --> 01:24:23,600
Güle güle.

1609
01:24:23,667 --> 01:24:25,067
Güle güle efendim.

1610
01:24:26,467 --> 01:24:28,167
Komik olan kimdi
eski şey mi?

1611
01:24:28,233 --> 01:24:29,667
Ah, çok zekice
dostum.

1612
01:24:29,733 --> 01:24:31,167
ne yazık ki
nitelikli değil,
yine de.

1613
01:24:31,233 --> 01:24:32,667
Şarlatan mı demek istiyorsun?

1614
01:24:32,733 --> 01:24:34,167
Hmm?

1615
01:24:34,233 --> 01:24:36,167
Vak! Vak, vak,
vak vak!

1616
01:24:36,233 --> 01:24:38,167
Ha ha! Evet
Sanırım öyle.

1617
01:24:38,233 --> 01:24:39,667
Akşam yemeğine gel
bu gece.

1618
01:24:39,733 --> 01:24:41,167
Yapamam.

1619
01:24:41,233 --> 01:24:43,267
sen yoktun
bir haftalığına beni görmeye.

1620
01:24:43,367 --> 01:24:45,933
sen yoktun
herhangi bir tıbbi ihtiyaç
dikkat.

1621
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Hasta olmak zorunda mıyım
gelmen için
ve beni görüyor musun?

1622
01:24:49,067 --> 01:24:51,800
Sonuçta,
Ben bir doktorum
biliyorsun.

1623
01:24:51,867 --> 01:24:53,933
Ah, anlıyorum!

1624
01:24:54,000 --> 01:24:56,433
korkuyorsun
suçlanmak

1625
01:24:56,500 --> 01:24:58,900
profesyonelce
rezil davranış.

1626
01:24:58,967 --> 01:24:59,967
Bu mu?

1627
01:25:00,033 --> 01:25:01,800
Ha ha!
Hayır, hayır, hayır.

1628
01:25:01,867 --> 01:25:03,167
seni bekleyeceğim
bu gece
tamamen aynı.

1629
01:25:03,233 --> 01:25:05,800
Bence olacaksın
oldukça güvenli.

1630
01:25:05,867 --> 01:25:08,233
Olmak zor
çok rezil

1631
01:25:08,367 --> 01:25:09,833
bir akşam yemeği partisinde
10 kişiden.

1632
01:25:09,900 --> 01:25:11,600
Dışarıda yemek yiyorum!

1633
01:25:11,667 --> 01:25:13,767
Hayır değilsin.
Yemek yiyorsun
evde. gördüm
nişan defteriniz.

1634
01:25:13,833 --> 01:25:15,067
Seni küçük şeytan!

1635
01:25:15,133 --> 01:25:17,100
Bu olmazdı
kesinlikle israf
zamanın da.

1636
01:25:17,167 --> 01:25:19,267
İki cerrah
hiç tanışmadın,

1637
01:25:19,367 --> 01:25:21,267
Macarca
film yapımcısı,

1638
01:25:21,367 --> 01:25:23,200
ve efendim Roger
martineac.

1639
01:25:23,267 --> 01:25:24,633
Eğer gelmezsen,

1640
01:25:24,700 --> 01:25:26,933
Yerde yatacağım
ve tekrar çığlık at.

1641
01:25:27,000 --> 01:25:28,467
sen olacaksın
senin için geç
randevu

1642
01:25:28,533 --> 01:25:29,833
ile
Bayan Fitzgreen,
doktor.

1643
01:25:29,900 --> 01:25:31,233
Elbette.
Teşekkür ederim.

1644
01:25:32,367 --> 01:25:34,367
seni bekleyebilir miyim
bu gece mi?

1645
01:25:34,367 --> 01:25:36,733
sana telefon edeceğim
daha sonra.

1646
01:25:36,800 --> 01:25:38,367
Bayan Manson.

1647
01:25:42,800 --> 01:25:44,233
Evet Chris?

1648
01:25:44,367 --> 01:25:45,800
Hayır,
Aslına bakılırsa,

1649
01:25:45,867 --> 01:25:47,933
elde edemeyeceğim
bu akşam yemeğe dönelim.

1650
01:25:48,000 --> 01:25:49,733
seni koyacağım
sağımda.

1651
01:25:49,800 --> 01:25:51,000
Güle güle.

1652
01:25:51,067 --> 01:25:56,033
Evet... İş...
Sör Roger Martineac'la tanışmaya.

1653
01:27:03,367 --> 01:27:06,000
Merhaba Chris.

1654
01:27:06,067 --> 01:27:07,400
Eve erken geldin.

1655
01:27:07,467 --> 01:27:10,167
Evet. Buraya gel.
Bir sürprizim var
senin için.

1656
01:27:10,233 --> 01:27:11,800
Gelin.

1657
01:27:16,567 --> 01:27:18,133
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1658
01:27:20,067 --> 01:27:22,100
Bakmak.

1659
01:27:23,633 --> 01:27:25,233
Kimin?
yapmıyorum
tanıyın.

1660
01:27:25,367 --> 01:27:28,000
Neden yapmalısın?
Yepyeni.

1661
01:27:28,067 --> 01:27:29,500
Bu...
Senin değil.

1662
01:27:29,567 --> 01:27:33,133
Eğer hoşuna giderse bizimki.
Hadi bir gezintiye çıkalım.

1663
01:27:36,067 --> 01:27:38,000
Oldukça ayrı
en çok olmaktan
güzel araba

1664
01:27:38,067 --> 01:27:39,200
şimdiye kadar gördün mü
o hızlı...

1665
01:27:39,267 --> 01:27:41,167
Saatte 95 Mil yapar
denemeden bile.

1666
01:27:41,233 --> 01:27:42,367
O kesinlikle
muhteşem.

1667
01:27:42,433 --> 01:27:44,100
hiç görmedim
onun gibi bir şey.

1668
01:27:44,167 --> 01:27:47,600
Peki, eğer değilse...

1669
01:27:47,667 --> 01:27:50,000
Ne muhteşem.

1670
01:27:50,067 --> 01:27:52,500
Darby nasıl?
ve Joan anlaşıyor mu?

1671
01:27:52,567 --> 01:27:55,367
Bir ev gibi
yanıyor.

1672
01:27:55,400 --> 01:27:58,133
Denny, sana söyleyemem
seni görmek ne kadar güzel.
Nerelerdeydin?

1673
01:27:58,200 --> 01:27:59,567
İki yıl Hindistan
bir yıl Avustralya,

1674
01:27:59,633 --> 01:28:01,200
ve bir hafta sonu
Brighton'da.

1675
01:28:03,167 --> 01:28:04,600
Chris, sen
her zamankinden daha güzel.

1676
01:28:04,667 --> 01:28:07,100
Ama söyle bana... şunu
iyi giyimli erkek
yanında oturan,

1677
01:28:07,167 --> 01:28:10,733
bu gerçekten değil
Dr.Manson, değil mi?

1678
01:28:10,800 --> 01:28:12,500
değil mi
güzel bir araba mı?

1679
01:28:12,567 --> 01:28:14,500
Denny, ne oldu?
şimdi ne yapıyorsun?

1680
01:28:14,567 --> 01:28:16,000
Çalışmak
doğu ucu.

1681
01:28:16,067 --> 01:28:17,500
16 yaptım
bugünkü operasyonlar

1682
01:28:17,567 --> 01:28:18,600
16 farklı
sokaklar.

1683
01:28:18,667 --> 01:28:19,600
Eğer başlarsam
tırmalamak,

1684
01:28:19,667 --> 01:28:22,200
Şimdi seni uyarıyorum.
pire olacak.

1685
01:28:22,267 --> 01:28:25,733
ses veriyorsun
sanki bir içkiye ihtiyacın varmış gibi.

1686
01:28:25,800 --> 01:28:28,500
Denny, değilsin.
Ne kadar harika.

1687
01:28:28,567 --> 01:28:31,033
Bu doğru.
limon sıktım
her gece
haftanın

1688
01:28:31,100 --> 01:28:32,800
buraya kadar.

1689
01:28:32,867 --> 01:28:35,000
Şimdi nerede yemek yiyeceğiz?

1690
01:28:35,067 --> 01:28:37,667
Nereye gideceğimizi biliyorum.
Biz orada değildik
çağlar boyunca.

1691
01:28:37,733 --> 01:28:40,033
İlkini al
sağa dönüyoruz.

1692
01:28:40,100 --> 01:28:42,633
Hatırlıyor musun...
Orlando'nun.

1693
01:28:45,067 --> 01:28:47,500
Ah, Sinyor Dottore.

1694
01:28:47,567 --> 01:28:49,433
Merhaba Bayan Orlando.
Seni görmek ne güzel.

1695
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
Sinyora.

1696
01:28:50,567 --> 01:28:52,500
Çok iyi
seni görmek için.

1697
01:28:52,567 --> 01:28:54,000
Evime hoş geldiniz.

1698
01:28:54,067 --> 01:28:56,367
Peki sende ne var
3 kişilik yemek yemem lazım
aç yabancılar mı?

1699
01:28:56,400 --> 01:29:00,067
Yabancı yok. sende
dükkanımdaki her şey,
her şey boşuna.

1700
01:29:00,133 --> 01:29:01,467
Hayır, hayır.
bu sefer değil
Bayan Orlando.

1701
01:29:01,533 --> 01:29:03,600
Bu arada,
bu bizim en eskimiz
dostum... Bay Denny.

1702
01:29:03,667 --> 01:29:07,500
Bay Denny,
çok hoş bir adam. Oturmak.

1703
01:29:07,567 --> 01:29:10,500
Mutfağa gidiyorum,
sana bir şey yapayım
çok güzel.

1704
01:29:10,567 --> 01:29:12,000
Ah, eminiz
bundan.

1705
01:29:12,067 --> 01:29:13,267
Zevk.
Bu bir zevk.

1706
01:29:13,367 --> 01:29:14,567
Her yerde en iyi aşçı.

1707
01:29:14,633 --> 01:29:16,767
Şimdi, Denny,
neydi o

1708
01:29:16,833 --> 01:29:18,000
sen istedin
Andrew'a söylemek
hakkında?

1709
01:29:18,067 --> 01:29:19,267
Evet,
bu nedir?

1710
01:29:19,367 --> 01:29:21,567
Klinik hakkında
Ben başlayacağım.

1711
01:29:21,633 --> 01:29:23,067
Fikrini biliyorsun,
Chris.

1712
01:29:23,133 --> 01:29:25,367
oluşturmak istiyorum
uzmanlardan oluşan küçük bir ekip.

1713
01:29:25,367 --> 01:29:27,467
Hepimiz birlikte çalışacağız.
Her şeyin üstesinden geleceğiz.

1714
01:29:27,533 --> 01:29:29,500
Bir bakteriyologum var;
Bir kulak, burun ve boğaz adamı;

1715
01:29:29,567 --> 01:29:31,500
ve bir kadın doğum uzmanı
zaten hepsi sıraya girmiş.

1716
01:29:31,567 --> 01:29:33,500
Harika arkadaşlar.
Başlamak için çılgınca.

1717
01:29:33,567 --> 01:29:35,000
Ve ben halledeceğim
ameliyat.

1718
01:29:35,067 --> 01:29:36,500
Para nerede?
nereden geliyor?

1719
01:29:36,567 --> 01:29:38,233
Hepimiz katılıyoruz
elimizde ne var.

1720
01:29:38,367 --> 01:29:41,000
Fikir şu ki, açılıyoruz
belirli bir alanda,

1721
01:29:41,067 --> 01:29:44,500
bir kayıt aç,
isteyen herkesi listele
Gelelim kitaplarımıza.

1722
01:29:44,567 --> 01:29:47,267
Her bireyden ücret alıyoruz
küçük bir aylık ücret,

1723
01:29:47,367 --> 01:29:48,500
pek değil,
birkaç şilin.

1724
01:29:48,567 --> 01:29:50,633
Hepsini asın,
sadece yaşamak istiyoruz.

1725
01:29:50,700 --> 01:29:52,567
Bize sık sık gelirlerdi
çok sevdikleri gibi.

1726
01:29:52,633 --> 01:29:54,400
Kuralı onların üzerinde uyguluyoruz
periyodik olarak,

1727
01:29:54,467 --> 01:29:57,067
onlara diyet konusunda tavsiyelerde bulunun,
egzersiz vb.

1728
01:29:57,133 --> 01:29:59,600
Bu koruyucu hekimlik
ve hastalanmalarını önler.

1729
01:29:59,667 --> 01:30:04,033
Eğer hastalanırlarsa,
onlara bir tane bile teklif etmiyoruz
modası geçmiş, aşırı çalışan GP,

1730
01:30:04,100 --> 01:30:05,933
ama bütün bir firma
uzmanların,

1731
01:30:06,000 --> 01:30:08,500
tüm avantajlarıyla
modern bir laboratuvarın

1732
01:30:08,567 --> 01:30:10,133
ve hastanemiz
gerekirse.

1733
01:30:10,200 --> 01:30:12,067
Şimdi ne düşünüyorsun?
bundan mı evladım?

1734
01:30:12,133 --> 01:30:13,433
Her şeyden önce,
Denny,

1735
01:30:13,500 --> 01:30:15,433
sen gidiyorsun
bunlardan bazıları var
ordövrler.

1736
01:30:15,500 --> 01:30:17,933
Onlar en iyileri
Avrupa'da. gideceğim
ve sana biraz getireyim.

1737
01:30:18,000 --> 01:30:20,433
Ha! ben sadece
buhar çıkıyor.

1738
01:30:20,500 --> 01:30:21,933
Geri dönecek
bir dakika içinde.

1739
01:30:22,000 --> 01:30:23,933
Ah, Denny.
sanırım
senin fikrin

1740
01:30:24,000 --> 01:30:25,433
kesinlikle
muhteşem.

1741
01:30:25,500 --> 01:30:27,433
Yapıyor musun? Memnunum.

1742
01:30:27,500 --> 01:30:29,267
Umarım senin ihtiyarın
aynı şeyi düşünüyor.

1743
01:30:29,333 --> 01:30:31,933
O değişti,
öyle değil mi?

1744
01:30:32,000 --> 01:30:33,400
Öyle mi?

1745
01:30:33,467 --> 01:30:36,767
Rus salatası,
ceviz turşusu...

1746
01:30:36,833 --> 01:30:39,767
Her zaman biliyorum
sen akıllı bir doktordun.

1747
01:30:39,833 --> 01:30:41,267
Teşekkür ederim.

1748
01:30:41,333 --> 01:30:42,767
Mantarlar...

1749
01:30:42,833 --> 01:30:45,267
Her zaman Anna'ya söylerim
bir gün...

1750
01:30:45,333 --> 01:30:47,767
Ah, İspanyol balığı
bir krala yakışır.

1751
01:30:47,833 --> 01:30:50,267
Küçük Anna nasıl?
Hala deli gibi mi dans ediyorsun?

1752
01:30:50,333 --> 01:30:52,267
Hayır, dans etmiyor.

1753
01:30:52,333 --> 01:30:54,533
O hastanede...
Kraliçe Caroline Hastanesi.

1754
01:30:54,600 --> 01:30:56,767
Ah, özür dilerim.
sorun nedir
onunla mı?

1755
01:30:56,833 --> 01:30:58,833
Bir sorun var
akciğeriyle.

1756
01:30:58,900 --> 01:31:00,367
Ah.

1757
01:31:00,400 --> 01:31:02,367
Elbette doktor,
Anna ilk hastalandığında

1758
01:31:02,400 --> 01:31:04,833
biz kendimizi düşünüyoruz
çok iyi bir arkadaşsın.

1759
01:31:04,900 --> 01:31:06,767
Ama Anna
çok meşgul olduğunu söylüyorsun.

1760
01:31:06,833 --> 01:31:09,267
Ama belki diyorum
hatırlayacaktır.

1761
01:31:09,367 --> 01:31:12,400
Ah, ne güzel,
en sevdiğim peynir,
hatırladın mı?

1762
01:31:17,833 --> 01:31:19,767
Evet hatırlıyorum.

1763
01:31:19,833 --> 01:31:22,400
Merak etme.
Eminim yapacaktır
iyi ol.

1764
01:31:23,600 --> 01:31:25,500
İşte buradasın, Denny.
Bunları dene.

1765
01:31:25,567 --> 01:31:27,267
eğer
şimdiye kadar daha iyi tadı vardı,
Seni dışarı atacağım.

1766
01:31:27,367 --> 01:31:29,767
Eğer bir kelime söylersen
planıma aykırı,
Seni dışarı atacağım.

1767
01:31:29,833 --> 01:31:31,267
ne yapıyorsun
bir düşün?

1768
01:31:31,367 --> 01:31:32,767
Planın mı?
Ah, senin planın.

1769
01:31:32,833 --> 01:31:34,267
Denny, beni istiyor musun?
kesinlikle Frank olmak mı?

1770
01:31:34,367 --> 01:31:35,267
Elbette.

1771
01:31:35,367 --> 01:31:36,767
Peki, korkuyorum
işe yaramayacak.

1772
01:31:36,833 --> 01:31:38,267
Çalışıyor
tam şu anda.

1773
01:31:38,367 --> 01:31:39,400
Nerede?

1774
01:31:39,467 --> 01:31:40,767
Birkaç yer
eyaletlerde.

1775
01:31:40,833 --> 01:31:42,400
Ha! Amerika
buradan çok uzakta.

1776
01:31:42,467 --> 01:31:43,833
Ama biz de aynısını yapabiliriz
bu ülkede de.

1777
01:31:43,900 --> 01:31:45,400
Sadece sahip olacağız
başlangıç olarak birkaç yatak,

1778
01:31:45,467 --> 01:31:46,767
ama büyüyecek
biz büyüdükçe.

1779
01:31:46,833 --> 01:31:47,767
Doğru olduğunu biliyorum.

1780
01:31:47,833 --> 01:31:49,267
Kulağa geliyor
mükemmel derecede muhteşem.

1781
01:31:49,367 --> 01:31:51,267
İnsanlar nasıl olacak?
ödeyebilmek
bütün bunlar için mi?

1782
01:31:51,367 --> 01:31:53,267
Amerika'da ödüyorlar
Ayda 2,00 dolar, bir kuruş fazla değil.

1783
01:31:53,367 --> 01:31:55,767
Hasta olmayanlar
olanları taşımaya yardım edin.

1784
01:31:55,833 --> 01:31:58,267
Doktorlar bunu yapıyor
ortalamadan daha iyi,
ve kesinlikle bir gelir.

1785
01:31:58,367 --> 01:32:00,833
İstatistiklere girdik.
Doğru olduğunu biliyorum.

1786
01:32:00,900 --> 01:32:02,900
İnsanlar daha fazlasını alıyor
ödediklerinden

1787
01:32:02,967 --> 01:32:05,467
çünkü bu verimli bir yöntem,
konsantre sistem.

1788
01:32:05,533 --> 01:32:07,900
Bu gerçekten
bilimsel olanı takip ederek,
insani ideal,

1789
01:32:07,967 --> 01:32:10,967
ve içeri gelmeni istiyorum
göğüs çalışması için benimle.

1790
01:32:11,033 --> 01:32:12,500
Mısın?

1791
01:32:12,567 --> 01:32:16,800
Ben? Üzgünüm yaşlı adam.
Yapamam.

1792
01:32:16,867 --> 01:32:18,367
Yapamaz mısın?

1793
01:32:18,400 --> 01:32:21,267
Hayır. Görüyorsun Denny.
çok iyi bir durumum var
şimdi pratik yap.

1794
01:32:21,367 --> 01:32:24,833
Yersiz övünmeden,
Sanırım bunu söyleyebilirim
gerçekten birinci sınıf.

1795
01:32:24,900 --> 01:32:27,400
Kötü zamanlar geçirdim
bildiğin gibi. şeyler
kolay olmadı.

1796
01:32:27,467 --> 01:32:29,767
sempati duyuyorum
fikirlerinizi en içtenlikle
en içtenlikle,

1797
01:32:29,833 --> 01:32:32,033
ama mutlaka görmelisiniz
bunu yapamam

1798
01:32:32,100 --> 01:32:33,433
her şeyi at
ben inşa ettim

1799
01:32:33,500 --> 01:32:36,233
bazılarında
fantastik şema.

1800
01:32:36,367 --> 01:32:39,767
Patlatmak gibi
kanalizasyon mu?

1801
01:32:39,833 --> 01:32:41,867
Ha ha!
Peki yapabilir miyim?

1802
01:32:41,933 --> 01:32:43,933
Hayır, yapamazsın.

1803
01:32:44,000 --> 01:32:45,900
Zuppa sebzeli çorba,
güzel ve ateşli, değil mi?

1804
01:32:45,967 --> 01:32:49,867
ne
sahip olacak mısın
içki içer misin, Denny?

1805
01:32:49,933 --> 01:32:51,933
Limonlu kabak mı?
Zencefil birası mı?

1806
01:32:52,000 --> 01:32:55,200
sen öyle mi sanıyorsun
muhtemelen beni alabilir
bir şişe viski?

1807
01:32:55,267 --> 01:32:56,900
Evet, Sinyor.

1808
01:33:04,400 --> 01:33:06,033
Güzel küçük otobüs,
değil mi?

1809
01:33:06,100 --> 01:33:07,067
Ama Chris,
fark ettin mi

1810
01:33:07,133 --> 01:33:09,367
o beyaz roadster
bizi tepeden geçirir misin?

1811
01:33:09,433 --> 01:33:12,467
Sanırım alacağım
en hızlılardan biri
Gelecek yılın modelleri.

1812
01:33:12,533 --> 01:33:14,767
Daha hızlı olanlardan biri mi?

1813
01:33:14,833 --> 01:33:16,400
Elbette değilsin
zaten planlıyor...

1814
01:33:16,467 --> 01:33:18,633
Neden olmasın? Neden?
Kolayca yapabiliriz
bunu karşıla.

1815
01:33:18,700 --> 01:33:20,267
Eğer yapmazsan
farkına var,

1816
01:33:20,367 --> 01:33:22,233
canım
küçük okul öğretmeni
Blaenally'den,

1817
01:33:22,367 --> 01:33:24,233
hızlıyız
zengin olmak.

1818
01:33:24,367 --> 01:33:26,233
Evet, biliyorum biz...

1819
01:33:26,367 --> 01:33:28,733
Ama istiyor muyuz?
zengin olmak mı?

1820
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Yapmadığımı biliyorum.

1821
01:33:30,367 --> 01:33:33,233
Ah, Andrew, bu nedir?
bütün bu konuşmalar parayla mı ilgili?

1822
01:33:33,367 --> 01:33:36,233
Elimizde neredeyse hiç yokken,
olağanüstü derecede mutluyduk.

1823
01:33:36,367 --> 01:33:38,767
O zaman bundan hiç bahsetmedik.
Şimdi asla konuşmuyoruz
başka herhangi bir şeyden.

1824
01:33:38,833 --> 01:33:41,133
Buraya bak Chris.
eğer başlayacaksan
geçmişi yeniden yaşamak...

1825
01:33:41,200 --> 01:33:43,733
O kadar mutsuzdum ki.
Lütfen konuşmama izin ver
sana, Andrew.

1826
01:33:43,800 --> 01:33:44,867
Elbette.

1827
01:33:44,933 --> 01:33:47,233
senin işin değil
para kazanmak.

1828
01:33:47,367 --> 01:33:50,267
İnsanlığı iyileştiriyor,
ve bunu biliyorsun.

1829
01:33:50,367 --> 01:33:53,733
hatırlamıyor musun
eskiden kullandığımız yol
hayattan mı bahsediyorsun?

1830
01:33:53,800 --> 01:33:56,233
Bu bir saldırıydı
bilinmeyen üzerine,

1831
01:33:56,367 --> 01:34:00,800
yokuş yukarı bir saldırı
sanki mecburmuşsun gibi
biraz kale al

1832
01:34:00,867 --> 01:34:03,800
göremedin
ama orada olduğunu biliyordun.

1833
01:34:03,867 --> 01:34:06,233
Bir operasyon
mutfak masasında

1834
01:34:06,367 --> 01:34:08,733
veya bir mikroskop
arka odada...

1835
01:34:08,800 --> 01:34:10,733
O sensin.

1836
01:34:10,800 --> 01:34:13,733
Bu yüzden seninle evlendim.

1837
01:34:13,800 --> 01:34:16,200
hayır... Hepsi bu değil.

1838
01:34:16,267 --> 01:34:19,367
Bütün bunlar mı? ne
tüm bunlarda yanlış mı var?
Sorun ne?

1839
01:34:19,367 --> 01:34:22,200
Andrew, sevgilim,
göremiyor musun
kendini mi satıyorsun?

1840
01:34:22,267 --> 01:34:23,733
Hayır, yapamam.
ama bir şey
görebiliyorum...

1841
01:34:23,800 --> 01:34:25,233
Başarılı oluyorum
hayatımın,

1842
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
ve bunu söylemek zor
buna en çok kim kızıyor:

1843
01:34:26,933 --> 01:34:28,433
En iyi arkadaşım
ya da karım.

1844
01:34:28,500 --> 01:34:29,767
Eğer para istersem
bu sadece bir araç
sonuna kadar.

1845
01:34:29,833 --> 01:34:31,367
İnsanlar seni yargılıyor
sahip olduğun şeye göre
bu hayatta,

1846
01:34:31,367 --> 01:34:32,767
ne olduğun değil.

1847
01:34:32,833 --> 01:34:34,433
Eğer biriysen
olmayanlardan,
hakkında emir alıyorsun.

1848
01:34:34,500 --> 01:34:35,733
Ben de yaşadım
oldukça yeterli
benim zamanımda bundan

1849
01:34:35,800 --> 01:34:37,733
ve şimdi şunu yapacağım
siparişlerin bir kısmı.

1850
01:34:37,800 --> 01:34:39,733
Şimdi lütfen yapma
bu saçmalığa değin
yine bana.

1851
01:34:39,800 --> 01:34:41,233
Hadi arabaya binelim

1852
01:34:41,367 --> 01:34:43,367
tabii ki
gitmeyi tercih edersin
tramvayla.

1853
01:34:53,967 --> 01:34:55,500
Denny, sen...
Sen...

1854
01:34:55,567 --> 01:34:57,500
Sakın söyleme.
Senin için söyleyeceğim.

1855
01:34:57,567 --> 01:35:00,933
Sarhoşum... güzelim,
muhteşem sarhoş.

1856
01:35:01,000 --> 01:35:05,200
İki yıldır ilk kez
ve bu harika,
güzel, görkemli.

1857
01:35:05,267 --> 01:35:07,367
hala sahip değilim
bir Rolls-Royce, ihtiyar çocuk,

1858
01:35:07,433 --> 01:35:12,733
bir puro veya sabahlık,
tek gözlük, tozluk, karanfil.

1859
01:35:12,800 --> 01:35:16,733
Bu küçük ziyaret
sana 45 gineye mal oluyor.

1860
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
unuttum
benim stetoskobum.

1861
01:35:18,467 --> 01:35:19,733
Forsepslerim çalışmıyor.

1862
01:35:19,800 --> 01:35:22,233
45 gine istiyorum
tamamen aynı.

1863
01:35:22,367 --> 01:35:23,733
Kendini çek
birlikte.

1864
01:35:23,800 --> 01:35:25,733
kendimi çekmeyeceğim
birlikte. Neden?

1865
01:35:25,800 --> 01:35:27,867
Benden hoşlanıyorum
ayrı olmak.

1866
01:35:29,800 --> 01:35:32,633
sana nedenini söyleyeyim mi
Ben sıvanmış mıyım?

1867
01:35:32,700 --> 01:35:36,433
söyleyebilirim
şimdi sana bir şey
Dr. Mayfair Manson,

1868
01:35:36,500 --> 01:35:38,600
söyleyemedim
ben ayıkken.

1869
01:35:38,667 --> 01:35:41,733
Blaenally'yi desteklemede geri dönüş yolu
milyonlarca yıl önce,

1870
01:35:41,800 --> 01:35:45,633
gözlerinde umut vardı
ve yüreğinizde cesaret.

1871
01:35:45,700 --> 01:35:48,733
Bu yüzden sana verdim
benim mikroskobum...

1872
01:35:48,800 --> 01:35:50,867
güzel,
güzel mikroskop.

1873
01:35:50,933 --> 01:35:54,233
Dünya dolu
kötü insanlardan,
milyonlarcası.

1874
01:35:54,367 --> 01:35:57,233
Arkadaşın gittiğinde
ve onlara katılınca acıyor.

1875
01:35:57,367 --> 01:36:00,000
Daha çok acıtıyor
hiç bilemeyeceğin kadar.

1876
01:36:00,067 --> 01:36:04,433
Tek istediğim buydu
söylemek. Güle güle.

1877
01:36:13,367 --> 01:36:16,733
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1878
01:36:16,800 --> 01:36:18,367
Denny...

1879
01:36:34,367 --> 01:36:36,233
Bir bardak Sherry mi?

1880
01:36:36,367 --> 01:36:39,033
Hayır, teşekkürler.

1881
01:36:58,033 --> 01:36:59,700
oldu
bir kaza.

1882
01:37:04,867 --> 01:37:06,867
Andrew,
Sanırım...

1883
01:37:06,933 --> 01:37:07,933
Sanırım...

1884
01:37:11,833 --> 01:37:13,800
O kadar çabuk fren yaptım
elimden geldiğince.

1885
01:37:13,867 --> 01:37:15,500
Elbette.
bunu alacağım
daha sonra aşağı.

1886
01:37:15,567 --> 01:37:17,400
bu
bir arkadaşım.
Onunla ben ilgileneceğim.

1887
01:37:17,467 --> 01:37:19,367
Memur, telefon
Dr. Charles

1888
01:37:19,367 --> 01:37:24,800
Sheridan'a gitmek
bir an önce huzurevine.

1889
01:37:39,367 --> 01:37:41,367
Kelepçe.

1890
01:37:41,367 --> 01:37:43,800
Bir kez durduk
bu iç kanama,

1891
01:37:43,867 --> 01:37:45,800
diğer yaralanmaları
ciddi değiller.

1892
01:37:45,867 --> 01:37:47,800
Bu güzel
basit bir olay.

1893
01:37:47,867 --> 01:37:49,367
Makas.

1894
01:37:49,367 --> 01:37:52,367
Tanrıya şükür. bu
ne düşündüm.

1895
01:37:52,367 --> 01:37:54,367
Kelepçe.

1896
01:37:54,367 --> 01:37:56,367
Bir hastan mı?

1897
01:37:56,367 --> 01:37:59,867
Hayır, bir arkadaşım...
En iyi arkadaşım.

1898
01:37:59,933 --> 01:38:01,867
Gerçekten mi? Kelepçe.

1899
01:38:01,933 --> 01:38:03,867
Yani yapacaksın
her şeyi yap...

1900
01:38:03,933 --> 01:38:06,800
Sevgili dostum, o olacak
yağmur kadar doğru.

1901
01:38:06,867 --> 01:38:08,533
Büyük ihtimalle dalak.

1902
01:38:29,900 --> 01:38:30,933
Keşke yapabilseydin
Acele edin efendim.

1903
01:38:31,000 --> 01:38:31,933
Nabzı
pek iyi değildi.

1904
01:38:34,133 --> 01:38:36,067
Şimdi nasıl?

1905
01:38:36,133 --> 01:38:37,533
Çok zayıf.

1906
01:38:37,600 --> 01:38:39,067
Yapmamıştım
denesek iyi olur
kan nakli mi?

1907
01:38:39,133 --> 01:38:42,133
Duramayız
bunun için bu aşamada.

1908
01:38:42,200 --> 01:38:43,767
Swab lütfen.

1909
01:38:52,467 --> 01:38:55,833
korkuyorum
gidiyor gibi görünüyor.

1910
01:38:55,900 --> 01:38:57,800
sana söyledim o
çok zayıflamak.

1911
01:38:57,867 --> 01:38:59,367
yapmalıyız
bir şey.

1912
01:38:59,433 --> 01:39:00,867
Adrenalin,
çabuk!

1913
01:39:00,933 --> 01:39:02,667
Hızlı!

1914
01:39:09,133 --> 01:39:10,700
Daha iyi mi?

1915
01:39:13,867 --> 01:39:15,433
O gitti.

1916
01:39:37,200 --> 01:39:40,067
Sheridan düşündü
hoşuna gidebilir
biraz çay.

1917
01:39:40,133 --> 01:39:41,567
Teşekkür ederim.

1918
01:39:55,867 --> 01:39:59,800
Gerçekten talihsizlik.
Şok olduğunu tahmin ediyorum.

1919
01:39:59,867 --> 01:40:00,933
Muhtemelen.

1920
01:40:14,300 --> 01:40:16,233
Üzgünüm Manson.

1921
01:40:16,300 --> 01:40:19,733
Bu kaza vakaları
her zaman zordur.

1922
01:40:19,800 --> 01:40:21,733
Sigara?

1923
01:40:21,800 --> 01:40:24,333
Onu öldürdün.

1924
01:40:24,400 --> 01:40:26,333
Ne dedin?

1925
01:40:26,400 --> 01:40:27,733
Onu öldürdün.

1926
01:40:27,800 --> 01:40:31,533
Sevgili dostum,
kimse öngöremez
komplikasyonlar.

1927
01:40:31,600 --> 01:40:33,300
Bir tanesiydi
en kolayından
operasyonlar

1928
01:40:33,367 --> 01:40:34,667
bir cerrah
üstlenebilirdi.

1929
01:40:34,733 --> 01:40:36,733
Sen öyle söyledin
kendin.

1930
01:40:36,800 --> 01:40:40,233
Ve sen yaptın
en kötü iş
Hiç gördüm.

1931
01:40:40,300 --> 01:40:43,233
tavsiye etmiyorum
bu tarz bir konuşma, Manson.

1932
01:40:43,300 --> 01:40:45,233
Tabii ki yapmıyorsun
tavsiye ederim.

1933
01:40:45,300 --> 01:40:46,767
Gerçek bu.

1934
01:40:46,833 --> 01:40:50,733
şimdi farkettim
tüm vakalar
Seni geçmişte göndermiştim

1935
01:40:50,800 --> 01:40:52,733
çocuk oyuncağıydı.

1936
01:40:52,800 --> 01:40:55,233
Ama sen cerrah değilsin.
Hiçbir zaman olmadın.

1937
01:40:55,300 --> 01:41:01,833
Ve Denny öldü... öldü
senin beceriksizliğin yüzünden
senin sahtekârlığın.

1938
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
Kapa çeneni, seni aptal.
Duyulacaksınız.

1939
01:41:03,867 --> 01:41:05,167
umrumda değil
eğer duyulursam.

1940
01:41:05,233 --> 01:41:08,800
Gerçek bu...

1941
01:41:08,867 --> 01:41:10,233
Gerçek.

1942
01:41:10,367 --> 01:41:12,233
Sen de benim kadar biliyorsun

1943
01:41:12,367 --> 01:41:15,200
orada olduğunu
ameliyattaki hatalar
diğer her şeyde olduğu gibi.

1944
01:41:15,267 --> 01:41:18,867
Bu ameliyat değildi.
Cinayetti.

1945
01:41:29,767 --> 01:41:32,233
Ben onların olduğuna inanıyorum
şimdi bitti.

1946
01:41:32,367 --> 01:41:33,867
Teşekkür ederim.

1947
01:41:47,067 --> 01:41:48,633
Andrew'u mu?

1948
01:44:05,767 --> 01:44:10,733
Dr. Dr.

1949
01:44:10,800 --> 01:44:13,867
bu değil
senin bireysel üzüntün.

1950
01:44:13,933 --> 01:44:17,733
Alamazsın
bu sorumluluk tek başına.

1951
01:44:17,800 --> 01:44:22,233
Sen tek bir adam değilsin
tek başına bir savaş vermek.

1952
01:44:22,367 --> 01:44:25,733
Sen sadece bir tanesin
harika bir mesleğin...

1953
01:44:25,800 --> 01:44:28,367
Bir meslek
sürekli kavga etmek

1954
01:44:28,433 --> 01:44:32,233
sağlığın yararına,
hayatın, insanlığın.

1955
01:44:32,367 --> 01:44:34,733
Artık duramazsın.

1956
01:44:34,800 --> 01:44:37,733
Bunu anlıyorsun,
değil mi?

1957
01:44:37,800 --> 01:44:42,233
Pek çok ölüm göreceksiniz,
birçok kalp kırıklığı,

1958
01:44:42,367 --> 01:44:45,367
çok gözyaşı
bitirmeden önce,

1959
01:44:45,367 --> 01:44:47,233
ama devam etmelisin.

1960
01:44:47,367 --> 01:44:51,367
Umut etmeye devam etmelisin
ve deniyorum.

1961
01:44:51,367 --> 01:44:53,733
Bu bir doktorun işi.

1962
01:44:53,800 --> 01:44:58,367
Bu senin işin.
Dr.

1963
01:45:34,133 --> 01:45:36,867
Nerede
öyle olduğunu mu söylüyorsun?

1964
01:45:40,800 --> 01:45:42,733
O çok hasta.

1965
01:45:42,800 --> 01:45:44,867
Korkarım ki...

1966
01:45:48,367 --> 01:45:49,867
O nerede?

1967
01:45:53,367 --> 01:45:55,167
Anna.

1968
01:45:55,233 --> 01:45:57,033
Mamma Mia.

1969
01:45:57,100 --> 01:45:59,433
Sinyor Dottore
burada sevgilim.

1970
01:46:01,867 --> 01:46:03,167
Burada başhemşire benim.

1971
01:46:03,233 --> 01:46:05,367
Dr. Thorngood sizi çağırdı mı?
bu durumda?

1972
01:46:05,367 --> 01:46:07,233
Hayır, korkuyorum
o yapmadı.

1973
01:46:07,367 --> 01:46:09,733
Şimdi, Anna, canım,
almanı istiyorum
derin, derin bir nefes.

1974
01:46:09,800 --> 01:46:11,733
Ama doktor, mutlaka
bir hata olabilir.

1975
01:46:11,800 --> 01:46:13,733
Hemşire, git ve getir
Dr. Thorngood, hemen lütfen.

1976
01:46:13,800 --> 01:46:15,367
Bir kez daha...
Büyük, büyük bir nefes.

1977
01:46:15,433 --> 01:46:17,367
Gayet iyi biliyorsun
eğer Dr. thorngood
seni çağırmadım

1978
01:46:17,433 --> 01:46:19,233
buraya giremezsin
ve müdahale edin.

1979
01:46:19,367 --> 01:46:20,733
Battaniye. Bu
plevral efüzyon

1980
01:46:20,800 --> 01:46:22,733
olmalıydı
günler önce dokunmuştu.

1981
01:46:22,800 --> 01:46:24,967
Ama eğer Dr. Thorngood
seni çağırmadım

1982
01:46:25,033 --> 01:46:27,733
yürüyerek gelemezsin
böyle bir hastaneye.

1983
01:46:27,800 --> 01:46:29,233
Ne yapıyorsun?
doktor?

1984
01:46:29,367 --> 01:46:31,733
Delirmiş olmalısın.
Onu yere bırak. Ah!

1985
01:46:31,800 --> 01:46:33,367
İşte başlıyoruz,
Anna.

1986
01:46:37,467 --> 01:46:38,867
Bu ne anlama gelir?

1987
01:46:38,933 --> 01:46:41,367
buna hakkın yok
bu hastaya müdahale etmek
onayım olmadan.

1988
01:46:41,433 --> 01:46:42,833
Bayan Orlando,
memnun musun

1989
01:46:42,900 --> 01:46:44,367
bununla
doktor tedavisi
kızından mı?

1990
01:46:44,367 --> 01:46:45,500
Hayır doktor.

1991
01:46:45,567 --> 01:46:46,533
diler misin
değiştirmek
senin doktorun

1992
01:46:46,600 --> 01:46:47,567
ve onu koy
ellerimde mi?

1993
01:46:47,633 --> 01:46:48,900
Evet doktor.

1994
01:46:48,967 --> 01:46:50,233
O halde efendim,
o artık değil
bir hastan.

1995
01:46:50,367 --> 01:46:51,367
Günaydın.

1996
01:47:03,033 --> 01:47:05,367
Hemotoraks,
hemen.

1997
01:47:05,367 --> 01:47:07,700
Bu akciğer
çöktü
haftalar önce.

1998
01:47:07,767 --> 01:47:09,267
Çok geç kalmış olabiliriz.

1999
01:47:09,367 --> 01:47:11,067
Yapılacak tek şey
hemen devam etmektir.

2000
01:47:11,133 --> 01:47:12,367
Kesinlikle katılıyorum.

2001
01:47:12,367 --> 01:47:14,367
Ama ihtiyacım olacak
bir anestezist.

2002
01:47:14,367 --> 01:47:16,367
vereceğim
anesteziyi kendim yaptım.

2003
01:47:16,367 --> 01:47:17,433
İyi.

2004
01:47:18,867 --> 01:47:21,367
Affedersiniz doktor.
Gidecek misin
anestezi mi vereceksin?

2005
01:47:21,367 --> 01:47:23,800
Evet. hazırlayacak mısın
hipodermik mi?
1/100 atropin.

2006
01:47:23,867 --> 01:47:26,700
Ama Dr. Manson,
Bay Stillman'ı tanırsınız
nitelikli değil,

2007
01:47:26,767 --> 01:47:28,567
ve sen olacaksın
ona yardım etmek
bir operasyonda.

2008
01:47:28,633 --> 01:47:29,600
biliyorum
burası benim yerim değil

2009
01:47:29,667 --> 01:47:30,733
ama düşünmelisin
kariyerinin.

2010
01:47:30,800 --> 01:47:32,133
Mahvolacaksın.

2011
01:47:32,200 --> 01:47:36,933
Şşş. Acele edin hemşire.
1/100 atropin.

2012
01:47:38,367 --> 01:47:41,867
Peki, Anna,
sahip olacaksın
şimdi güzel bir uyku.

2013
01:47:41,933 --> 01:47:44,933
Uyandığında,
kendini çok daha iyi hissedeceksin.

2014
01:48:15,967 --> 01:48:18,800
Sen gittiğinde
kraliçe Caroline
hastane,

2015
01:48:18,867 --> 01:48:22,267
yaptın mı yapmadın mı
Bayan Orlando'yu etkilemek

2016
01:48:22,367 --> 01:48:24,733
kızını uzaklaştırmak için mi?

2017
01:48:24,800 --> 01:48:26,033
Sanırım yaptım.

2018
01:48:26,100 --> 01:48:28,467
Bir doktor olarak
buna mı seslenirsin
kesinlikle sırayla mı?

2019
01:48:28,533 --> 01:48:29,733
Belki de hayır.

2020
01:48:29,800 --> 01:48:32,667
Referans ile
Bay Stillman'a,

2021
01:48:32,733 --> 01:48:35,933
farkında mıydın
o değildi
nitelikli bir adam mı?

2022
01:48:36,000 --> 01:48:37,367
Ben öyleydim.

2023
01:48:37,367 --> 01:48:39,267
Onun olduğunu biliyordun
doktor değil mi?

2024
01:48:39,367 --> 01:48:40,700
Yaptım.

2025
01:48:40,767 --> 01:48:43,033
böylece sen
bilerek gitti
yolundan çekilmek

2026
01:48:43,100 --> 01:48:45,533
kodu ihlal etmek
onurlu bir
meslek?

2027
01:48:45,600 --> 01:48:49,500
bilerek yaptım
en iyi ne düşündüm
Hastamın sağlığı için.

2028
01:48:49,567 --> 01:48:51,367
teşekkür ederim
Dr.

2029
01:48:51,367 --> 01:48:54,367
Neyden sonra
yeni duydun,
beyler,

2030
01:48:54,367 --> 01:48:56,500
ikna olmuş olmalısın
şüphenin ötesinde

2031
01:48:56,567 --> 01:49:00,867
şu Dr. Manson'ın adı
den vurulmalı
tıbbi kayıt

2032
01:49:00,933 --> 01:49:04,867
profesyonel olmayan davranış nedeniyle
bir kişiyle çalışırken...

2033
01:49:04,933 --> 01:49:07,167
Meseleleri küçümsemeyeceğim,
beyler...

2034
01:49:07,233 --> 01:49:09,800
Sadece tarif edilebilir
bir şarlatan olarak.

2035
01:49:09,867 --> 01:49:12,367
Vakvak mı dedin?

2036
01:49:12,367 --> 01:49:13,800
Yaptım.

2037
01:49:13,867 --> 01:49:17,267
Birisi olmak şarlatanlık
tıp pratiği yapmak

2038
01:49:17,367 --> 01:49:18,833
kim değil
nitelikli bir doktor mu?

2039
01:49:18,900 --> 01:49:20,267
Tabii ki.

2040
01:49:20,367 --> 01:49:21,800
Hiç duydun mu
Louis Pasteur'ün mü?

2041
01:49:21,867 --> 01:49:23,533
Doğal olarak.

2042
01:49:23,600 --> 01:49:24,800
Onu arar mısın?
şarlatan mı?

2043
01:49:24,867 --> 01:49:26,367
Hayır.

2044
01:49:26,367 --> 01:49:29,800
Belki de
onu ara

2045
01:49:29,867 --> 01:49:31,233
muhtemelen.

2046
01:49:31,367 --> 01:49:33,800
Aslında o bir doktor değildi.
Ehrlich de değildi.

2047
01:49:33,867 --> 01:49:37,800
ilaç veren adam
en iyi ve en spesifik
tüm tarihi boyunca çözüm.

2048
01:49:37,867 --> 01:49:40,367
Haffkine de değildi.
Hindistan'da vebayla savaşan

2049
01:49:40,433 --> 01:49:42,800
herhangi bir nitelikli adamdan daha iyi
şimdiye kadar yaptı.

2050
01:49:42,867 --> 01:49:44,800
Metchnikoff da değildi.
ne de...

2051
01:49:44,867 --> 01:49:46,800
Ama belki de bu yeterlidir
devam etmek,

2052
01:49:46,867 --> 01:49:48,800
sadece hatırlatmak için,
Sayın nimet,

2053
01:49:48,867 --> 01:49:51,600
her insanın hastalıklarla savaştığını
adını alamayan
kayıtta

2054
01:49:51,667 --> 01:49:53,800
mutlaka değil
bir düzenbaz ya da bir aptal.

2055
01:49:53,867 --> 01:49:55,533
Sayın başkan,
Dr. Manson
izin verilecek

2056
01:49:55,600 --> 01:49:58,167
karşılaştırmak
bunlarla hareketsiz adam
ünlü isimler?

2057
01:49:58,233 --> 01:49:59,200
Doktor Manson...

2058
01:49:59,367 --> 01:50:01,300
Lütfen. Neden?

2059
01:50:01,367 --> 01:50:03,300
Onlar sadece ünlüler
çünkü onlar ölü.

2060
01:50:03,367 --> 01:50:05,800
Koch'a güldüler
hayatı boyunca,

2061
01:50:05,867 --> 01:50:07,867
tıpkı Stillman gibi
şu an istismar ediliyor.

2062
01:50:07,933 --> 01:50:09,733
Stillman savaşmak zorunda kaldı
önyargı ve kıskançlık

2063
01:50:09,800 --> 01:50:11,733
kendi ülkesinde
ve bunun üstesinden geldi,

2064
01:50:11,800 --> 01:50:13,233
ama görünüşe göre burada değil.

2065
01:50:13,300 --> 01:50:15,433
Richard Stillman
harika bir adamdır.

2066
01:50:15,500 --> 01:50:18,233
O daha fazlasını yaptı
tüberküloz herhangi bir insandan daha
bu ülkede yaşayan,

2067
01:50:18,300 --> 01:50:20,300
ama o olduğu için
mesleğin dışında,

2068
01:50:20,367 --> 01:50:22,233
erkekler tarafından takip edilmesi gerekiyor
mesleğin içinde

2069
01:50:22,300 --> 01:50:24,233
T.B.'yle uğraşan.
Tüm hayatları.

2070
01:50:24,300 --> 01:50:26,567
Efendim, protesto ediyorum.
Bu kesinlikle
bozuk.

2071
01:50:26,633 --> 01:50:29,100
farkında mısın
ne diyorsun?

2072
01:50:29,167 --> 01:50:33,233
İstiyorum efendim.
sahip olmam gerekiyordu
rezil bir şey yaptı

2073
01:50:33,300 --> 01:50:36,200
Stillman'a yardım ederek,
kayıtsız bir adam

2074
01:50:36,267 --> 01:50:39,233
ve muhtemelen en iyi adam
Bu konuda dünyada
dava türü.

2075
01:50:39,300 --> 01:50:42,300
size soruyorum beyler
rezil mi

2076
01:50:42,367 --> 01:50:44,233
bir doktor için
doğrudan etkili olmak

2077
01:50:44,300 --> 01:50:46,367
bir insan hayatını kurtarmak için mi?

2078
01:50:46,433 --> 01:50:50,067
beyler artık tam zamanı
koymaya başladık
evimiz düzenli.

2079
01:50:50,133 --> 01:50:53,200
Her zaman söylüyoruz
bazı şeyler yapacağız ve yapmıyoruz.

2080
01:50:53,267 --> 01:50:56,933
Doktorlar yaşamak zorunda
ama onların bir sorumluluğu var
insanlığa da.

2081
01:50:57,000 --> 01:50:59,033
Eğer devam edersek
anlamaya çalışıyorum

2082
01:50:59,100 --> 01:51:01,067
her şeyin yolunda olduğunu
mesleğin içinde

2083
01:51:01,133 --> 01:51:02,933
ve her şey
dışarıda yanlış

2084
01:51:03,000 --> 01:51:06,867
bu ölüm olacak
bilimsel ilerlemenin.

2085
01:51:06,933 --> 01:51:10,800
sadece sana soruyorum
kelimeleri hatırlamak
kendi hipokrat yeminimiz:

2086
01:51:10,867 --> 01:51:13,233
"Hangi ev olursa olsun
ben gireceğim,

2087
01:51:13,367 --> 01:51:16,733
"Fayda için çalışacağım"
hastaların,

2088
01:51:16,800 --> 01:51:19,867
her türlü yanlıştan uzak durmak
ve yolsuzluk."

2089
01:51:19,933 --> 01:51:22,367
Kaçımız
bunu hatırladın mı?

2090
01:51:22,433 --> 01:51:25,733
Kaçımız
bunu uygular mısın?

2091
01:51:25,800 --> 01:51:30,833
Hatalar yaptım...
Acı bir şekilde pişman olduğum hatalar...

2092
01:51:30,900 --> 01:51:33,367
Ama hareketsiz adam
onlardan biri değil

2093
01:51:33,367 --> 01:51:37,233
Ve eğer çağrılan şeyle
benim rezil davranışım,

2094
01:51:37,367 --> 01:51:39,733
Her şeyi yaptım
ne kadar küçük olursa olsun,

2095
01:51:39,800 --> 01:51:41,733
insanlığa fayda sağlamak,

2096
01:51:41,800 --> 01:51:44,367
Gurur duyduğumdan da öte,
beyler;

2097
01:51:44,367 --> 01:51:46,533
Derinden minnettarım.

2098
01:51:49,367 --> 01:51:51,867
Teşekkür ederim efendim.
konuşmama izin verdiğin için.

2099
01:51:52,605 --> 01:52:53,053
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/8gbw adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun